رگ وید · سوکت 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
نوکیلے سینگوں والے بیل کی مانند ہولناک ہو کر، تنہا آپ تمام قوموں کو لرزا دیتے ہیں؛ جو ہمیشہ نہ دینے والا انسان ہے اس کا دھن آپ روک لیتے ہیں اور اچھے دینے والے کے لیے اسے کھول دیتے ہیں۔
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
اے اندر، جنگ میں جسم کے ساتھ سنتے ہوئے تم نے کُتس کی حفاظت کی؛ جب تم نے داس شُشن اور کُیو کو گرا دیا، تب آرجُنیہ کی مدد کرنے کی خواہش سے تم نے ایسا کیا۔
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
اے دلیر اندر، تم نے اپنی ثابت قدمی سے ویتہویہ کی اور تمام حفاظتوں کے ساتھ سُداس کی حفاظت کی؛ پوروکُتسی اور تراسدسیو کی تم نے حفاظت کی؛ زمین جیتنے کے لیے وِرتر کے قتل کی جنگوں میں پُرو کی بھی حفاظت کی۔
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
اے نرمنا، دیوتاؤں کی مہربانی سے انسانوں کے ساتھ تم بہت سے وِرتروں کو مارتے ہو؛ اے ہری اشو، تم نے دسیو چُمُری اور دھُنی کو گرا کر سُلا دیا، ڈرے ہوئے کے لیے؛ وہ دونوں اچھی طرح مارے جائیں۔
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
اے وجر ہاتھ والے، تمہارے کارنامے یہی ہیں — جب تم نے ایک ساتھ ننانوے قلعے توڑے؛ سو گنا قوت سے جنگ کے میدان میں داخل ہوئے؛ وِرتر اور نمُچی کو مارا، اور اسے بھی ضرب لگائی۔
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
اے اندر، تمہارے وہ قدیم بھوجن دینے والے کے لیے ہیں، سُداس کے لیے۔ تمہارے لیے میں ان دو بیل جیسے ہری اشو کو جوتتا ہوں۔ اے بہت یجیں رکھنے والے، میری حمدیں قوت بانٹیں۔
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
اے طاقتور، اے ہری وان، اس مصیبت میں ہم گناہ یا ترک کیے جانے کے لیے تیرے ہاتھوں نہ ہوں۔ بھیڑیوں سے پاک پناہوں سے ہماری حفاظت کر؛ تیرے پیارے ہو کر ہم دینے والوں کے درمیان رہیں۔
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
اے سخی، تیری پکار میں تیرے پیارے انسان، پناہ میں دوست بن کر، ہم خوش ہوں۔ ترواشہ کو جھکا دے، یدو کو بھی جھکا دے؛ اتھیتی گو کے لیے قابلِ ستائش کام کر کے انہیں پرسکون کر۔
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
فوراً، اے سخی، تیری پکار میں انسان واقعی تیری ستائش کرتے ہیں؛ ثناء خوان حمدوں سے۔ جنہوں نے تیری پکاروں سے پنیوں کو الگ کیا، انہوں نے ہمیں تقسیم کیا؛ ہمیں چن، جوڑنے کے لیے، اس کے لیے۔
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
یہ حمدیں انسانوں کی ہیں، اے سب سے مردانہ، تیرے لیے؛ ہماری طرف متوجہ ہو کر عطا کرنے والی۔ ان کے لیے، اے اندر، وِرتر کے قتل میں بھلا کرنے والا بن؛ دوست، بہادر اور انسانوں کا محافظ بن۔
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اب، اے اندر، اے بہادر، تیری حمد کرتے ہوئے، حفاظت سے برانگیختہ ہو کر، منتر کے کلام سے جنبش میں آ کر اپنے جسم کے ساتھ بڑھ۔ ہمیں دولت دے، حمدوں تک طاقت عطا کر؛ بھلائی کے ساتھ ہماری ہمیشہ حفاظت کر۔