ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਕੇ, ਇਕੱਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਦਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਦੇ ਹੋ; ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਲਈ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ।
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਦਾਸ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕੁਯਵ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡੇਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨੇਯ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ।
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨੂ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਵੀਤਹਵਿਆ ਦੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪੌਰੁਕੁਤਸਿ ਅਤੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੂ ਦੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਮਣਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਹਰੀ-ਅਸ਼ਵ, ਦਸਯੂ ਚੁਮੁਰੀ ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੇਗ ਕੇ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਲਈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਇਹੀ ਹਨ — ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ; ਸੌ ਗੁਣਾ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਅਤੇ ਨਮੁਚੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ।
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਭੋਜਨ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹਨ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਦੋ ਬਲਦ-ਵਰਗੇ ਹਰੀ-ਅਸ਼ਵ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਯੱਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਬਲ ਵੰਡਣ।
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਇਸ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਜਾਂ ਤਿਆਗ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਬਘਿਆੜਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ। ਤੁਰਵਸ਼ ਨੂੰ ਝੁਕਾ, ਯਦੂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੁਕਾ; ਅਤਿਥਿਗਵ ਲਈ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ।
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
ਝੱਟ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਤੋਤਰ-ਗਾਇਕ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡਿਆ; ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੁਣ, ਉਸ ਲਈ।
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਉਹਨਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ, ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ।
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧ। ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਲਈ ਬਲ ਦੇ; ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।