ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി, ഒറ്റയ്ക്ക് നീ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും വിറപ്പിക്കുന്നു; കൊടുക്കാത്ത ശാശ്വത മനുഷ്യന്റെ സമ്പത്ത് നീ തടയുന്നു; നല്ല ദാതാവിന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ നീയാണ്.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ശരീരത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊണ്ട് നീ കുത്സനെ രക്ഷിച്ചു; ദാസനായ ശുഷ്ണനെയും കുയവനെയും നീ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, അർജുനേയന് സഹായം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
ധൃഷ്ണുവായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധൈര്യത്താൽ വീതഹവ്യനെയും എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ സുദാസനെയും നീ കാത്തു; പൗരുകുത്സിയെയും ത്രസദസ്യുവിനെയും നീ കാത്തു; ഭൂമി നേടുന്ന വൃത്രവധയുദ്ധങ്ങളിൽ പൂരുവിനെയും നീ കാത്തു.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
നൃമണാ, ദേവന്മാരുടെ കൃപയിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം നീ പല വൃത്രന്മാരെയും കൊല്ലുന്നു; ഹരി-അശ്വാ, ദസ്യുക്കളായ ചുമുരിയെയും ധുനിയെയും നീ വീഴ്ത്തി ഉറക്കി, ഭയമുള്ളവനുവേണ്ടി; ആ ഇരുവരും നന്നായി കൊല്ലപ്പെടട്ടെ.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
വജ്രഹസ്താ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഇവയാണ് — നീ ഒരേസമയം തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തപ്പോൾ; നൂറിരട്ടി ശക്തിയോടെ യുദ്ധസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചു; വൃത്രനെയും നമുചിയെയും കൊന്നു, അവനെയും അടിച്ചു.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ പഴയ ഭോജനങ്ങൾ ദാനം നൽകുന്നവന്, സുദാസന്. നിനക്കായി ഈ രണ്ട് കാളകളായ ഹരി-അശ്വങ്ങളെ ഞാൻ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു. പല യജ്ഞങ്ങളുള്ളവനേ, എന്റെ സ്തുതികൾ ശക്തി പകരട്ടെ.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
ഓ ശക്തിമാനേ, ഹരിവാനേ, ഈ ആപത്തിൽ ഞങ്ങൾ പാപത്തിനോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടലിനോ ഇരയാകാതിരിക്കട്ടെ. ചെന്നായ്ക്കളില്ലാത്ത സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; നിനക്കു പ്രിയരായി ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ഓ ദാതാവേ, നിന്റെ വിളിയിൽ നിനക്കു പ്രിയരായ മനുഷ്യർ, അഭയത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ. തുർവശനെ അടക്കേണമേ, യദുവിനെയും അടക്കേണമേ; അതിഥിഗ്വന് പ്രശംസനീയമായത് ചെയ്ത് അവരെ ശാന്തരാക്കേണമേ.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
ഉടനെ, ഓ ദാതാവേ, നിന്റെ വിളിയിൽ മനുഷ്യർ സത്യമായി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രഗായകർ സ്തുതികളാൽ. നിന്റെ വിളികളാൽ പണികളെ വേർതിരിച്ചവർ ഞങ്ങളെ പിളർത്തി; ചേർക്കാൻ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണമേ, അവനുവേണ്ടി.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
ഈ സ്തുതികൾ മനുഷ്യരുടേതാണ്, ഓ ഏറ്റവും വീരനായവനേ, നിനക്കായി; ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ദാനം നൽകുന്നവ. അവർക്ക്, ഓ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രവധത്തിൽ ശുഭകരനാകേണമേ; സുഹൃത്തും, ശൂരനും, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനുമാകേണമേ.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വീരാ, നിന്നെ സ്തുതിച്ച്, സംരക്ഷണത്താൽ പ്രേരിതനായി, മന്ത്രവാക്കാൽ ഇളകിയവനായി നിന്റെ ശരീരത്താൽ വളരേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകേണമേ, സ്തുതികൾക്ക് ബലം നൽകേണമേ; ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കേണമേ.