ฤคเวท · สูกตะ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
ท่านเป็นดั่งโคผู้ตัวดุร้ายมีเขาคมกริบ ผู้เดียวทำให้ประชาชนทั้งปวงสั่นสะท้าน ท่านกั้นทรัพย์สมบัติของผู้ที่ไม่เคยให้ทานเลยตลอดกาล และเปิดมันออกให้แก่ผู้ที่ให้ทานอย่างดี
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ท่านตั้งใจฟังด้วยกายของท่านในการสงคราม ท่านคุ้มครองกุตสะไว้ เมื่อท่านสังหารศัตรูคือศุษณะและกุยวะ ท่านทำเช่นนั้นด้วยปรารถนาจะช่วยบุตรของอรชุนา
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ด้วยความกล้าของท่าน ท่านได้คุ้มครองวีตหวยะ และคุ้มครองสุทาสด้วยการปกป้องทุกประการ ท่านคุ้มครองเปารุกุตสิและตรสทัสยุ และในการรบเพื่อสังหารวฤตรเพื่อชนะดินแดน ท่านได้คุ้มครองปูรุ
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
ข้าแต่นฤมณะ ด้วยพระกรุณาของเทพ ท่านสังหารวฤตรจำนวนมากพร้อมกับมนุษย์ ข้าแต่ผู้มีม้าสีทอง ท่านปราบศัตรูคือจุมุริและธุนิ และทำให้หลับไปเพื่อผู้หวาดกลัว ขอให้ทั้งสองถูกสังหารโดยดี
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้าในมือ การกระทำเหล่านั้นเป็นของท่าน เมื่อท่านทำลายป้อมปราการเก้าสิบเก้าแห่งในคราวเดียว ท่านเข้าสู่ที่ตั้งการรบด้วยพลังร้อยเท่า และสังหารวฤตรกับนมุจิ แม้กระทั่งอีกครั้ง
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ อาหารโบราณเหล่านั้นของท่านเป็นของผู้ถวายทานแก่สุทาส ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าขอประกอบม้าสีทองคู่แข็งแรงดั่งโคผู้นี้เพื่อท่าน ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธีบูชามากมาย ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ากระจายพลังออกไป
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
ข้าแต่ผู้มีพลังมาก ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง ในภัยพิบัตินี้ขออย่าให้พวกข้าพเจ้าต้องตกเป็นเหยื่อของอันตรายหรือถูกทอดทิ้ง ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยที่พักพิงอันปลอดภัยจากหมาป่า ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นที่รักของท่าน และได้อยู่ในหมู่ผู้ให้ทานอันประเสริฐ
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ข้าแต่ผู้มอบพร ผู้เป็นที่รักของท่านทั้งหลายด้วยการเรียกร้องของท่าน ขอให้มนุษย์ผู้เป็นสหายในที่พักพิงของท่านได้ชื่นชม ขอทรงปราบตุรวศะ ปราบยาทวะ และให้สงบลง โดยทำสิ่งที่น่าสรรเสริญแก่อติถิคว
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
ข้าแต่ผู้มอบพร ในการเรียกร้องของท่าน มนุษย์ย่อมสรรเสริญท่านทันทีด้วยบทสวดของผู้ขับบทสวด ผู้ที่ด้วยการเรียกของท่านได้แยกปณีทั้งหลายออกไปและไม่ให้ทาน ขอทรงเลือกพวกข้าพเจ้าไว้เพื่อการร่วมกัน เพื่อพระองค์
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
บทสรรเสริญเหล่านี้เป็นของท่าน ข้าแต่ผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้หันมาหาพวกเราและประทานทรัพย์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเป็นมงคลแก่บทสรรเสริญเหล่านั้นในการสังหารวฤตร ขอให้เป็นสหาย เป็นวีรบุรุษ และเป็นผู้คุ้มครองของมนุษย์
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้กำลังสรรเสริญท่านด้วยการคุ้มครอง ผู้ถูกกระตุ้นด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ ขอทรงเจริญด้วยพระกาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ประทานกำลังแก่บทสรรเสริญของพวกข้าพเจ้า ขอคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยความเป็นมงคล