梨俱吠陀 · 赞歌 7.19

7.19.1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥

你如同有锐角的凶猛公牛，独自使所有人民颤抖；你扣留了永不施舍之人的财富，却为善施之人打开它。

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥

因陀罗啊，你在战斗中全身专注地倾听，保护了库特萨；当你击倒敌人殊写那和库雅瓦时，你是出于帮助阿周那之子的愿望而这样做的。

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥

勇猛的因陀罗啊，你以勇气保护了毗陀诃婆耶，并以一切护佑保护了苏达斯；你保护了包卢库特西和特拉萨达斯由；在为夺取土地而诛杀弗栗多的战斗中，你也保护了补卢。

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥

人类之友啊，依靠诸神的恩惠，你与人们一起杀死众多弗栗多。拥有枣红马的因陀罗啊，你击倒并使敌人楚穆利与都尼沉睡，为了那位惧怕者；愿这二者都被彻底诛灭。

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥

手持金刚杵的因陀罗啊，这些是你的功业：当你一次粉碎九十九座堡垒时；你以百倍的力量进入战场，击杀了弗栗多和那目质，也击打了他。

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥

因陀罗啊，你古老的供奉属于那献礼的人，施主苏达斯。为你，我套上这两匹如公牛般的枣红马；多祭之主啊，愿我的颂歌分配力量。

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥

威武者啊，赤褐色骏马之主，在此危难中，莫使我们遭受恶害或被弃。以无狼之庇护保护我们；愿我们为你所爱，居于施主之间。

प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥

慷慨者啊，在你的召唤中，愿你所爱的人们，作为庇护中的朋友，欢喜。使图尔瓦舍低首，使雅度低首，并为阿提提格瓦做值得赞美之事而安抚他们。

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥

即刻，慷慨者啊，在你的召唤中，人们确实赞颂你，诵歌者以颂歌。那些借你的呼唤分裂了帕尼的人，已经分开了我们；请选择我们，为那一位的结合。

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥

这些人们的颂歌属于你，最勇猛者啊，你转向我们并施予恩赐。为了他们，因陀罗啊，在诛杀弗栗多时请成为吉祥者；做朋友、英雄和人们的保护者。

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

如今，因陀罗啊，英雄啊，赞颂你，被守护所激发，被圣言所感动，请以你的身躯增长壮大。赐予我们财富，赐予颂歌以力量；以福祉永远护佑我们。