ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತೀ; ಕೊಡದ ಶಾಶ್ವತ ಮನುಷ್ಯನ ಧನವನ್ನು ನೀನು ತಡೆಯುತ್ತೀ; ಉತ್ತಮ ದಾತನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀನೇ ನೀಡುವವನು.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹದಿಂದ ಆಲಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ದಾಸನಾದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಯವನನ್ನು ನೀನು ಕೆಡವಿದಾಗ, ಆರ್ಜುನೇಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
ಧೃಷ್ಣುವಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೃಢತೆಯಿಂದ ವೀತಹವ್ಯನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುದಾಸನನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ; ಪೌರುಕುತ್ಸಿ ಮತ್ತು ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ; ಭೂಮಿ ಗೆಲ್ಲುವ ವೃತ್ರವಧೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರುವನ್ನೂ ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
ನೃಮಣನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀ; ಹರಿ-ಅಶ್ವನೇ, ದಸ್ಯುಗಳಾದ ಚುಮುರಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೆಡವಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಭಯಪಡುವವನಿಗಾಗಿ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿ.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇವೇ — ನೀನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ; ನೂರರಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ, ಅವನನ್ನೂ ಹೊಡೆದೆ.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಹಳೆಯ ಭೋಜನಗಳು ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವವನಿಗೆ, ಸುದಾಸನಿಗೆ. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಾದ ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ. ಹಲವು ಯಜ್ಞಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬಲವನ್ನು ಹಂಚಲಿ.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹರಿವಾನ್, ಈ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಡುವಿಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗದಿರಲಿ. ತೋಳಗಳಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ; ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಾವು ದಾತರ ನಡುವೆ ಇರಲಿ.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ಓ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ, ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ. ತುರ್ವಶನನ್ನು ಅಡಗಿಸು, ಯದುವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸು; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
ತಕ್ಷಣವೇ, ಓ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ. ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದರು; ಜೋಡಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸು, ಆ ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರವು, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಶೌರ್ಯವಂತನೇ, ನಿನಗಾಗಿ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ದಾನ ನೀಡುವವರು. ಅವರಿಗೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ವೃತ್ರನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭಕರನಾಗು; ಸ್ನೇಹಿತನೂ, ಶೂರನೂ, ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳೆ. ನಮಗೆ ಧನ ನೀಡು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಬಲ ಕೊಡು; ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯು.