Ригведа · Сукта 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
Подобно грозному быку с острыми рогами, ты один заставляешь трепетать все племена; богатство вечно не дающего ты удерживаешь, а для щедрого дарителя ты его открываешь.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
О Индра, внимательно слушая всем телом в битве, ты защитил Кутсу; когда ты сразил врага Шушну и Куяву, ты сделал это, желая помочь сыну Арджуны.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
О смелый Индра, своей дерзостью ты защитил Витахавью, а со всеми защитами — Судаса; ты защитил Паурукутси и Трасадасью, а в битвах против Вритры, ради завоевания земель, ты защитил Пуру.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
О Нрмана, по милости богов, вместе с людьми ты убиваешь многих Вритр. О обладатель гнедых коней, ты поверг и усыпил врагов Чумури и Дхуни ради боязливого; пусть оба будут хорошо убиты.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
О держащий молнию, таковы твои деяния: когда ты разрушил девяносто девять крепостей разом; с сотней крат большей мощью ты вступил в место битвы и сразил Вритру и Намучи, и ударил его тоже.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
О Индра, твои древние доли принадлежат дарителю, щедрому Судасу. Для тебя я запрягаю этих двух гнедых коней, подобных быкам; о владыка многих жертвоприношений, пусть мои молитвы раздают силу.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
О могучий, владыка рыжих коней, в этой беде не дай нам быть преданными злу или оставлению. Защити нас укрытиями, свободными от волков; пусть, любимые тобою, мы будем среди щедрых.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
О щедрый, по твоему призыву пусть твои любимые люди, как друзья в убежище, радуются. Склони Турваша, склони Ядву и умиротвори их, совершая достойное хвалы для Атитхигвы.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
Тотчас, о щедрый, по твоему призыву люди воистину славят тебя, певцы гимнов своими гимнами. Те, кто по твоим призывам разделил паней, разделили и нас; избери нас для союза, для него.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
Эти хвалы людей — тебе, о мужественнейший, обращающийся к нам и дарующий дары. Для них, о Индра, будь благодетелем при убиении Вритры; будь другом, героем и защитником людей.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ныне, о Индра, о герой, восхваляя тебя, подвигнутый защитой и движимый священным словом, возрасти в своём теле. Даруй нам богатство, даруй силу нашим хвалам; всегда храни нас с благом.