ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
పదునైన కొమ్ముల వృషభంలా భయంకరుడవై, ఒంటరిగా నీవు ప్రజలందరినీ వణికిస్తావు; ఇవ్వని శాశ్వత మనిషి ధనాన్ని నీవు ఆపుతావు; మంచి దాతకు ఆ ధనాన్ని నీవే ఇచ్చేవాడవు.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
ఇంద్రా, యుద్ధంలో శరీరంతో వింటూ నీవు కుత్సుని రక్షించావు; దాసుడైన శుష్ణుని, కుయవుని నీవు పడగొట్టినప్పుడు, ఆర్జునేయునికి సహాయం చేయాలనే సంకల్పంతో నీవు అలా చేశావు.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
ధృష్ణుడా ఇంద్రా, నీ దృఢత్వంతో వీతహవ్యుని, అన్ని రక్షణలతో సుదాసుని నీవు కాపాడావు; పౌరుకుత్సిని, త్రసదస్యుని నీవు కాపాడావు; భూమిని గెలిచే వృత్రవధ యుద్ధాల్లో పూరుని కూడా నీవు కాపాడావు.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
నృమణుడా, దేవుల అనుగ్రహంలో నీవు మనుషులతో కలిసి అనేక వృత్రులను సంహరిస్తావు; హరి-అశ్వా, దస్యులు చుమురిని, ధునిని నీవు పడగొట్టి నిద్రపుచ్చావు, భయపడేవాని కోసం; ఆ ఇద్దరూ బాగా సంహరించబడాలి.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
వజ్రహస్తా, నీ పరాక్రమాలు అవే — నీవు ఒకేసారి తొమ్మిది, తొంభైకోటలను నాశనం చేసినప్పుడు; వందరెట్ల బలంతో యుద్ధస్థలంలో ప్రవేశించావు; వృత్రుని, నముచిని సంహరించావు, అతనిని కూడా కొట్టావు.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
ఇంద్రా, నీ ఆ పాత భోజనాలు దానం ఇచ్చేవానికి, సుదాసునికి. నీ కోసం నేను ఈ రెండు వృషభాలైన హరి-అశ్వాలను కడతాను. అనేక యజ్ఞాలు కలవాడా, నా స్తోత్రాలు బలాన్ని పంచనీ.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
ఓ బలవంతుడా, హరివానా, ఈ ఆపదలో మమ్మల్ని పాపానికో విడిచిపెట్టబడటానికో గురిచేయకు. తోడేళ్లు లేని రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడు; నీకు ప్రియులుగా దాతల మధ్య మేము ఉండుదుము.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ఓ దాతా, నీ ఆహ్వానంలో నీకు ప్రియులైన మనుషులు, ఆశ్రయంలో స్నేహితులుగా మేము ఆనందిద్దుము. తుర్వశుడిని అణచు, యదువును అణచు; అతిథిగ్వుడికి ప్రశంసనీయమైనది చేస్తూ వారిని శాంతపరచు.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
వెంటనే, ఓ దాతా, నీ ఆహ్వానంలో మనుషులు నిజంగా నిన్ను స్తుతిస్తారు; స్తోత్రగాయకులు స్తోత్రాలతో. నీ ఆహ్వానాలతో పణులను వేరు చేసేవారు మమ్మల్ని విభజించారు; మమ్మల్ని ఎంచుకో, ఐక్యత కోసం ఆ వ్యక్తి కోసం.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
ఈ స్తోత్రాలు మనుషులవి, ఓ అత్యంత వీరుడా, నీ కోసం; మమ్మల్ని వైపు తిరిగి దానాలిచ్చేవి. వారికి, ఓ ఇంద్రా, వృత్రుని వధలో శుభకరుడిగా ఉండు; మిత్రుడూ, శూరుడూ, మనుషుల రక్షకుడూ అవు.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, ఓ శూరా, నిన్ను స్తుతిస్తూ, రక్షణతో ప్రేరేపితుడవై, మంత్రంతో కదిలించబడి నీ శరీరంతో పెరుగు. మాకు ధనం ఇవ్వు, స్తోత్రాలకు బలం ప్రసాదించు; శుభంతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడు.