Ṛgweda · Sūkta 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
Seperti banteng yang menakutkan dengan tanduk tajam, engkau seorang diri membuat semua bangsa gemetar; engkau menahan harta orang yang selalu tidak memberi, dan engkau membukanya bagi sang pemberi yang baik.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
Wahai Indra, dengan seluruh tubuh mendengarkan dengan penuh perhatian dalam pertempuran, engkau melindungi Kutsa; ketika engkau menjatuhkan musuh Śuṣṇa dan Kuyava, engkau melakukannya dengan keinginan menolong putra Arjuna.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
Wahai Indra yang gagah, dengan keberanianmu engkau melindungi Vītahavya, dan dengan segala perlindungan engkau melindungi Sudās; engkau melindungi Paurukutsi dan Trasadasyu, dan dalam pertempuran membunuh Vṛtra demi merebut wilayah engkau melindungi Pūru.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
Wahai Nṛmaṇa, dengan anugerah para dewa, bersama manusia engkau membunuh banyak Vṛtra. Wahai pemilik kuda merah, engkau menjatuhkan dan membuat tidur musuh Cumuri dan Dhuni bagi yang ketakutan; semoga keduanya terbunuh dengan baik.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
Wahai pemegang vajra, itulah perbuatanmu — ketika engkau menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng sekaligus; dengan kekuatan seratus kali lipat engkau memasuki medan pertempuran, dan engkau menjatuhkan Vṛtra dan Namuci, serta memukulnya juga.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
Wahai Indra, bagian-bagian kuno darimu itu untuk orang yang memberi persembahan, untuk sang pemberi Sudās. Untukmu aku memasangkan kedua kuda merah bagaikan banteng ini; wahai tuan banyak kurban, semoga doaku membagikan kekuatan.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
Wahai yang perkasa, tuan kuda-kuda cokelat, dalam bahaya ini janganlah kami diserahkan kepada kejahatan atau pengabaian. Lindungilah kami dengan perlindungan bebas serigala; semoga kami, dicintai olehmu, berada di antara para dermawan.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Wahai yang murah hati, dalam panggilanmu, semoga orang-orangmu yang tercinta, sebagai sahabat dalam perlindungan, bersukacita. Tundukkanlah Turvaśa, tundukkanlah Yadu, dan tenangkanlah mereka, dengan melakukan yang terpuji bagi Atithigva.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
Seketika, wahai yang murah hati, dalam panggilanmu manusia sungguh memujimu, para pelantun puji dengan pujian mereka. Mereka yang dengan seruanmu memecah para Paṇi telah membagi kami; pilihlah kami untuk persatuan, untuknya.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
Pujian-pujian manusia ini untukmu, wahai yang paling gagah, yang berbalik kepada kami dan memberi anugerah. Bagi mereka, wahai Indra, jadilah pembawa keberuntungan dalam membunuh Vṛtra; jadilah sahabat, pahlawan, dan pelindung manusia.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Sekarang, wahai Indra, wahai pahlawan, memujimu, digerakkan oleh perlindungan dan tergerak oleh kata suci, tumbuhlah dengan tubuhmu. Berikanlah kami kekayaan, berikanlah kekuatan kepada puji-pujian kami; lindungilah kami selalu dengan kesejahteraan.