Ṛgveda · Sūkta 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
Como un toro temible de cuernos afilados, tú solo haces temblar a todos los pueblos; retienes la riqueza del hombre perpetuamente no generoso y la abres para el donante generoso.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
¡Oh Indra!, atento con tu cuerpo en la batalla, protegiste a Kutsa; cuando derribaste al enemigo Śuṣṇa y a Kuyava, lo hiciste deseando ayudar al hijo de Arjuna.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
¡Oh Indra audaz!, con tu audacia protegiste a Vītahavya, y con todas las protecciones a Sudās; protegiste a Paurukutsi y a Trasadasyu, y en las batallas de matar a Vṛtra, para ganar territorio, protegiste a Pūru.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
¡Oh Nṛmaṇa!, por el favor de los dioses, con los hombres matas a muchos Vṛtras. ¡Oh de caballos bayos!, derribaste y dormiste a los enemigos Cumuri y Dhuni para el temeroso; que ambos sean bien muertos.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
¡Oh tú de la mano del rayo!, esas son tus hazañas: cuando destrozaste a la vez noventa y nueve fortalezas; con poder centuplicado entraste en el lugar de la batalla, y derribaste a Vṛtra y a Namuci, y también lo golpeaste.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
¡Oh Indra!, esas porciones antiguas tuyas son para el que ofrece dones, para el donante Sudās. Para ti uno estos dos caballos bayos como toros; ¡oh señor de muchos sacrificios!, que mis plegarias repartan fuerza.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
Oh poderoso, señor de los corceles castaños, en este peligro no nos dejes caer en el mal ni en el abandono. Protégenos con refugios libres de lobos; que, queridos por ti, estemos entre los generosos.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Oh generoso, en tu llamada, que tus queridos hombres, como amigos en el refugio, se alegren. Abate a Turvaśa, abate a Yadu, y apacíguales, haciendo lo digno de alabanza por Atithigva.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
Al instante, oh generoso, en tu llamada los hombres verdaderamente te alaban, los cantores de himnos con sus himnos. Los que, con tus llamadas, separaron a los Paṇis nos han dividido; elígenos para la unión, para él.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
Estos elogios de los hombres son para ti, oh el más varonil, que te vuelves hacia nosotros y das dones. Para ellos, oh Indra, sé benéfico en la muerte de Vṛtra; sé amigo, héroe y protector de los hombres.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ahora, oh Indra, oh héroe, alabándote, impulsado por la protección y movido por la palabra sagrada, crece en tu cuerpo. Danos riqueza, da fuerza a nuestras alabanzas; protégenos siempre con bienestar.