Ṛgveda · Sūkta 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
Tel un taureau redoutable aux cornes aiguës, toi seul fais trembler tous les peuples ; tu retiens la richesse de l'homme éternellement avare, et tu l'ouvres pour le bon donateur.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
Ô Indra, attentif de tout ton corps dans la bataille, tu as protégé Kutsa ; quand tu abattis l'ennemi Śuṣṇa et Kuyava, tu le fis désireux d'aider le fils d'Arjuna.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
Ô Indra audacieux, par ton audace tu protégeas Vītahavya, et avec toutes les protections Sudās ; tu protégeas Paurukutsi et Trasadasyu, et dans les combats de mise à mort de Vṛtra, pour gagner des terres, tu protégeas Pūru.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
Ô Nṛmaṇa, par la faveur des dieux, avec les hommes tu abats de nombreux Vṛtra. Ô toi aux chevaux bais, tu as terrassé et endormi les ennemis Cumuri et Dhuni pour le craintif ; que tous deux soient bien abattus.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
Ô toi à la main de foudre, tels sont tes exploits : quand tu brisas d'un coup quatre-vingt-dix-neuf forteresses ; avec une puissance centuple tu entras au siège du combat, et tu abattis Vṛtra et Namuci, et tu le frappas aussi.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
Ô Indra, ces anciennes parts de toi sont pour celui qui offre des dons, pour le donateur Sudās. Pour toi j'attelle ces deux chevaux bais semblables à des taureaux ; ô maître de nombreux sacrifices, que mes prières distribuent la force.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
Ô puissant, maître des coursiers fauves, dans ce péril ne nous laisse pas être livrés au mal ni à l'abandon. Protège-nous par des abris sans loups ; que, chers à toi, nous soyons parmi les généreux.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Ô généreux, à ton appel, que tes chers hommes, amis dans l'abri, se réjouissent. Abaisse Turvaśa, abaisse Yadu, et apaise-les, en accomplissant ce qui est louable pour Atithigva.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
Aussitôt, ô généreux, à ton appel les hommes te louent vraiment, les chanteurs d'hymnes par leurs hymnes. Ceux qui, par tes appels, ont séparé les Paṇis nous ont divisés ; choisis-nous pour l'union, pour lui.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
Ces louanges des hommes sont pour toi, ô le plus viril, qui te tournes vers nous et donnes des présents. Pour eux, ô Indra, sois bienveillant dans le meurtre de Vṛtra ; sois ami, héros et protecteur des hommes.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Maintenant, ô Indra, ô héros, en te louant, poussé par la protection et ému par la parole sacrée, croîs en ton corps. Donne-nous la richesse, donne force à nos louanges ; protège-nous toujours avec bien-être.