ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
শ্বিত্যঞ্চ, দক্ষিণতস্কপর্দ ও ধিয়ংজিন্ব যাঁরা আনন্দিত, তাঁরা আমার কাছে আসুন। উঠে দাঁড়িয়ে কুশাসনের চারদিকে আমি বলি; দূর থেকে, হে বসিষ্ঠগণ, আমার রক্ষার জন্য মানুষদের ডাকার মতো।
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
দূর থেকে তারা ইন্দ্রকে সোমসহ এখানে নিয়ে এল; বৈশন্তকে পেরিয়ে উগ্র রক্ষককে। পাশদ্যুম্ন ও বায়তের সোম থেকে, নিষ্পীড়িত সোম থেকে, ইন্দ্র বসিষ্ঠদের বেছে নিলেন।
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
এঁদের সঙ্গে সে নদী পেরোল; এঁদের সঙ্গে শত্রুকে আঘাত করল। তেমনই দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে ইন্দ্র সুদাসকে রক্ষা করলেন; প্রার্থনার দ্বারা তোমাদের মাধ্যমে, হে বসিষ্ঠগণ।
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
হে মানুষেরা, প্রার্থনায় তোমরা আনন্দিত হয়েছ; তোমাদের প্রার্থনায় আমি পিতৃপুরুষদের অক্ষ অক্ষয়ভাবে ধারণ করেছি; তোমরা নিশ্চয় ক্ষতিগ্রস্ত হয়ো না। শক্বরী মন্ত্রে মহা গর্জনসহ যখন তোমরা ইন্দ্রে বল স্থাপন করেছিলে, হে বসিষ্ঠগণ।
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
আকাশের দিকে উঠে যাওয়ার মতো, তৃষ্ণার্ত ও সাহায্যপ্রার্থীরা দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে বেষ্টিত হয়ে উজ্জ্বল হল। বসিষ্ঠের স্তুতির সময় ইন্দ্র শুনলেন; ত্রিৎসুদের জন্য প্রশস্ত আবাস নির্মাণ করলেন।
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
গরু ও মানুষ লাঠির মতো, দূরে কাটা পড়েছিল; ভরতেরা ও ছোট শিশুরাও। বসিষ্ঠ নেতা হলেন; তারপর নিশ্চয় ত্রিৎসুদের প্রজারা ছড়িয়ে পড়ল।
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
তিন জগতে তাঁরা বীজ সৃষ্টি করেন; সামনে আলো নিয়ে তিন আর্য প্রজা রয়েছে। তিনটি উষ্ণ পাত্র উষার সঙ্গে সংলগ্ন থাকে; বশিষ্ঠগণ সে সবই জানেন।
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
সূর্যের আলোর মতো তাঁদের জ্যোতি; সমুদ্রের গভীর মহিমার মতো। বায়ুর বেগের মতো, অন্য কারও দ্বারা নয়; হে বশিষ্ঠগণ, এই স্তোত্র তোমাদের কাছে পৌঁছাক।
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
তাঁরাই হৃদয়ের অন্তর থেকে উঠা প্রজ্ঞা নিয়ে সহস্রশলাকা চক্রের দিকে একসঙ্গে চলেন। যমের বিস্তৃত বৃত্ত বুনতে বুনতে বশিষ্ঠগণ অপ্সরাদের কাছে বসলেন।
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
বিদ্যুতের আলো চারদিকে জ্বালিয়ে মিত্র ও বরুণ যখন তোমাকে দেখলেন — সেটিই তোমার জন্ম। হে বশিষ্ঠ, অগস্ত্য যখন মানুষের মধ্য থেকে তোমাকে নিয়ে এলেন, তখনও সেই একই জন্ম।
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
তুমি মিত্র-বরুণের পুত্র বশিষ্ঠ, হে ব্রহ্মন্; উর্বশী থেকে মন দিয়ে জাত। দিব্য মন্ত্রশক্তিতে ঝরে পড়া বিন্দুকে সব দেবতা পদ্মে গ্রহণ করলেন।
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
সেই জ্ঞানী বশিষ্ঠ, উভয়ের রহস্য জেনে, সহস্রদাতা অথবা দাতা হয়ে, যমের বিস্তৃত বৃত্ত বুনতে উদ্যত হয়ে, অপ্সরাদের মাঝে জন্মালেন।
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
যজ্ঞে দুজনেই জন্মালেন, প্রেরিত হয়ে; প্রণামের সঙ্গে তাঁরা দুজনে কলসে একই বীর্য সিঞ্চন করলেন। সেখান থেকেই মান মধ্যভাগ থেকে উঠে এল; আর সেখান থেকে জাত ঋষিকে তারা বসিষ্ঠ বলে।
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
যে উক্থ ও সাম বহন করে, সে পাথর ধরে সামনে কথা বলে। প্রসন্ন মনে তার কাছে বসো; হে পুর-বিনাশকারীগণ, বসিষ্ঠ তোমাদের কাছে আসুক।