ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
ಶ್ವಿತ್ಯಂಚರು, ದಕ್ಷಿಣತಸ್ಕಪರ್ದರು, ಧಿಯಂಜಿನ್ವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಎದ್ದುನಿಂತು ದರ್ಭಾಸನದ ಸುತ್ತ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ದೂರದಿಂದ, ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
ದೂರದಿಂದ ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು; ವೈಶಂತನ ಆಚೆಯ ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು. ಪಾಶದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವಾಯತರ ಸೋಮದಿಂದ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
ಇವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಇವರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸುದಾಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ, ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ.
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳ ಅಚ್ಚನ್ನು ನಾನು ನಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಡಿದೆನು; ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ. ಶಕ್ವರೀ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ, ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ.
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏಳುವಂತೆ, ದಾಹಿತರು, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವರು ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆದರು. ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದನು; ತೃತ್ಸುಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಕೋಲುಗಳಂತೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಭರತರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡ. ವಸಿಷ್ಠನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದನು; ಆಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತೃತ್ಸುಗಳ ಜನರು ಹರಡಿದರು.
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೀಜವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮುಂದೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೂರು ಆರ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿವೆ. ಮೂರು ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ; ವಸಿಷ್ಠರು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲರು.
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಅವರ ಜ್ಯೋತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರದ ಆಳವಾದ ಮಹಿಮೆಯಂತೆ ಇದೆ. ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ಬೇರೆಯದರಿಂದಲ್ಲ; ಓ ವಸಿಷ್ಠರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ಅವರೇ ಹೃದಯದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಜ್ಞಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕಡ್ಡಿಗಳ ಚಕ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಯಮನಿಂದ ಹರಡಿದ ವೃತ್ತವನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಬಳಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಕುಳಿತರು.
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
ಮಿಂಚಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ — ಅದೇ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ. ಓ ವಸಿಷ್ಠ, ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದಾಗಲೂ ಅದೇ ಒಂದು ಜನ್ಮ.
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
ನೀನು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಮಗನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಓ ಬ್ರಹ್ಮನ್; ಉರ್ವಶಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ದೈವಿಕ ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚೆಲ್ಲಿದ ಹನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಇಬ್ಬರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವವನು ಅಥವಾ ದಾತನು, ಯಮನಿಂದ ಹರಡಿದ ವೃತ್ತವನ್ನು ನೇಯಲು ಹೊರಟು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು, ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಡನೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುಂಭದಲ್ಲಿ ಅದೇ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಮಾನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಋಷಿಯನ್ನು ಅವರು ವಸಿಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ಉಕ್ಥಗಳನ್ನೂ ಸಾಮಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತವನು ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಪುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೇ, ವಸಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.