Ṛgweda · Sūkta 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Para Śvityañca, Dakṣiṇatas-kaparda, dan Dhiyaṃjinva yang bersukacita, datanglah kepadaku. Berdiri, aku berbicara di sekeliling rumput suci; dari jauh, wahai Vasiṣṭha, aku memanggil kalian seperti memanggil orang untuk melindungi.
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
Dari jauh mereka membawa Indra ke sini dengan soma yang diperas, melampaui Vaiśanta, pelindung yang garang. Dari soma Pāśadyumna dan Vāyata, dari soma yang diperas, Indra memilih para Vasiṣṭha.
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
Bersama mereka ia menyeberangi sungai, dan bersama mereka ia menghantam musuh. Demikian pula, dalam pertempuran Dāśarājña, Indra melindungi Sudās; melalui doa, melalui kalian, wahai Vasiṣṭha.
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
Wahai manusia, kalian bersukacita dalam doa; dengan doa kalian aku memegang poros para leluhur tanpa cela; sungguh kalian tidak boleh celaka. Ketika dalam bait Śakvarī, dengan gemuruh besar, kalian menempatkan kekuatan pada Indra, wahai Vasiṣṭha.
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
Seakan naik ke langit, mereka yang haus dan mencari pertolongan bersinar, terkepung dalam pertempuran Dāśarājña. Ketika Vasiṣṭha memuji, Indra mendengar; dan ia membuat tempat tinggal yang luas bagi para Tṛtsu.
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
Seperti tongkat, ternak dan manusia terpotong-potong jauh terpencar; para Bharata dan anak-anak kecil pun demikian. Vasiṣṭha menjadi pemimpin; lalu sungguh rakyat para Tṛtsu menyebar.
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
Di dunia-dunia mereka menciptakan tiga benih; tiga keturunan mulia memiliki cahaya di depan. Tiga bejana panas melekat pada Uṣas; para Vasiṣṭha mengetahui semuanya.
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
Seperti cahaya matahari cemerlang mereka; seperti keagungan samudra yang dalam. Seperti kecepatan angin, tiada yang menyamainya; wahai Vasiṣṭha, semoga pujian ini sampai kepadamu.
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
Mereka sendiri bergerak bersama dengan kebijaksanaan dari kedalaman hati menuju roda berjari seribu. Menenun lingkaran yang dibentangkan Yama, para Vasiṣṭha duduk di dekat para bidadari.
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
Ketika Mitra dan Varuṇa, menyalakan cahaya kilat di sekeliling, melihatmu — itulah kelahiranmu. Dan, wahai Vasiṣṭha, ketika Agastya membawamu keluar dari tengah orang-orang, itu pun satu kelahiran.
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
Engkaulah Vasiṣṭha, putra Mitra-Varuṇa, wahai Brahman, lahir dari pikiran dari Urvaśī. Tetesan yang jatuh oleh kekuatan kata suci, diterima semua dewa di dalam teratai.
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
Vasiṣṭha yang bijaksana itu, mengetahui rahasia keduanya, pemberi seribu atau pemberi, hendak menenun lingkaran yang dibentangkan Yama, lahir di antara para bidadari.
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
Pada persembahan keduanya lahir, didorong; dengan sembah sujud keduanya mencurahkan benih yang sama ke dalam kendi. Dari situlah Māna bangkit dari tengah; dan dari situ lahirlah sang resi yang mereka sebut Vasiṣṭha.
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
Dia yang membawa ukthā dan sāma memegang batu dan berbicara lebih dahulu. Duduklah di dekatnya dengan hati yang berkenan; wahai penghancur benteng, semoga Vasiṣṭha datang kepadamu.