رگ وید · سوکت 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
श्वित्यञ्च، دکشinatसکپرد اور دھیان جنوا جو خوش ہیں، وہ میرے پاس آئیں۔ کھڑا ہو کر میں کُشا کے آسن کے گرد بولتا ہوں؛ دور سے، اے وسشٹھو، میری حفاظت کے لیے انسانوں کو پکارنے کی طرح۔
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
دور سے انہوں نے اندر کو سوم کے ساتھ یہاں لایا؛ وَیشَنت سے پار کے اُگر محافظ کو۔ پاشدیُمن اور وایت کے سوم سے، نچوڑے ہوئے سوم سے، اندر نے وسشٹھوں کو چُنا۔
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
ان کے ساتھ اس نے دریا پار کیا؛ ان کے ساتھ دشمن کو مارا۔ اسی طرح، دشراجن کی جنگ میں اندر نے سدا س کی حفاظت کی؛ دعا کے ذریعے تمہارے وسیلے سے، اے وسشٹھو۔
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
اے انسانو، دعا سے تم خوش ہوئے؛ تمہاری دعا سے میں نے پِتروں کا محور نہ ٹوٹنے والا تھام لیا؛ تم یقیناً نقصان نہ اٹھاؤ۔ جب تم نے شکوری منتروں میں بڑی گرج کے ساتھ اندر میں طاقت رکھی، اے وسشٹھو۔
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
آسمان کی طرف اٹھنے کی طرح، پیاسے اور مدد کے طالب دشراجن کی جنگ میں گھرے ہوئے چمکے۔ وسشٹھ کی ستائش کرتے ہوئے اندر نے سنا؛ تری تسوؤں کے لیے وسیع مسکن بنایا۔
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
گائیں اور انسان لاٹھیوں کی طرح دور کٹے ہوئے تھے؛ بھرت اور چھوٹے بچے بھی۔ وسشٹھ رہنما بنے؛ پھر یقیناً تری تسوؤں کی رعایا پھیل گئی۔
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
تین عالموں میں وہ بیج پیدا کرتے ہیں؛ آگے روشنی رکھنے والی تین آریہ نسلیں ہیں۔ تین گرم برتن اُشَس سے جڑے رہتے ہیں؛ وَسِشٹھ انہیں سب جانتے ہیں۔
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
سورج کی روشنی کی طرح ان کی جوت ہے؛ سمندر کی گہری عظمت کی مانند۔ ہوا کی رفتار کی طرح، کسی اور سے نہیں؛ اے وسشٹھو، یہ حمد تم تک پہنچے۔
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
وہی دل کے اندر سے اٹھنے والی دانائیوں کے ساتھ ہزار تیلیوں والے پہیے کی طرف مل کر چلتے ہیں۔ یم کے پھیلائے ہوئے دائرے کو بُنتے ہوئے، وسشٹھ اپسراؤں کے پاس بیٹھے۔
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
بجلی کی روشنی چاروں طرف جلاتے ہوئے جب میتر اور ورن نے تمہیں دیکھا — وہی تمہاری پیدائش ہے۔ اے وسشٹھ، جب اگستیہ نے لوگوں کے درمیان سے تمہیں لایا، تب بھی وہی ایک پیدائش تھی۔
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
تم میتر-ورن کے بیٹے وسشٹھ ہو، اے برہمن؛ اُروَشی سے، دل سے پیدا ہوئے۔ الٰہی منتر کی قوت سے گرے ہوئے قطرے کو تمام دیوتاؤں نے کنول میں قبول کیا۔
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
وہ دانا وسشٹھ، جو دونوں کا راز جانتا ہے، ہزار دینے والا یا دینے والا، یم کے پھیلائے ہوئے دائرے کو بُننے کو تیار ہو کر اپسراؤں کے درمیان پیدا ہوا۔
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
یجña میں دونوں پیدا ہوئے، برانگیختہ ہو کر؛ تعظیموں کے ساتھ ان دونوں نے گھڑے میں وہی منی سینچی۔ وہیں سے مان بیچ سے اوپر اٹھا؛ اور وہیں سے پیدا ہونے والے رشی کو وہ وسشٹھ کہتے ہیں۔
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
جو اُکتھ اور ساما کو اٹھائے ہوئے ہے، وہ پتھر تھام کر آگے بولتا ہے۔ خوش دلی کے ساتھ اس کے پاس بیٹھو؛ اے پوروں کو توڑنے والو، وسشٹھ تمہارے پاس آئے۔