リグ・ヴェーダ · スークタ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
シヴィティャンチャ、ダクシナタスカパルダ、ディヤンジンヴァの人々よ、喜んで私のもとに来たれ。立ち上がって吉祥の草座の周りで私は語る。遠くから、ヴァシシュタたちよ、私を守るために人々を呼ぶように、あなたたちを呼ぶ。
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
遠くから人々はソーマを捧げてインドラをここに導いた。ヴァイシャンタを越えて、猛き守護者を。パーシャドユムナとヴァーヤタのソーマから、搾られたソーマから、インドラはヴァシシュタたちを選んだ。
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
彼らと共に彼は川を渡り、彼らと共に敵を打ち倒した。同様に、ダーシャラージュニャの戦いで、インドラはスダーサを守った。祈りによって、あなたたちを通して、ヴァシシュタたちよ。
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
人々よ、あなたたちは祈りに喜んだ。あなたたちの祈りによって、私は祖先の軸を損なわれずに保った。あなたたちは確かに害されてはならない。シャクヴァリーの詩節で大きな咆哮とともに、インドラに力を置いた時、ヴァシシュタたちよ。
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
空へと昇るかのように、渇いた者と助けを求める者は、ダーシャラージュニャの戦いで囲まれて輝いた。ヴァシシュタが讃えていた時、インドラは聞いた；そしてトリツ族のために広い住まいを作った。
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
牛と人々は棒きれのように遠くで切り離されていた；バラタ族や幼子たちもそうだった。ヴァシシュタが指導者となり、その時トリツ族の民は確かに広がった。
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
諸世界で彼らは三つの種子を作る。光を前に掲げる三つの高貴な種族がある。三つの熱の器がウシャスに寄り添う。ヴァシシュタたちはそれらすべてを知る。
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
彼らの輝きは太陽の光のよう、その深い偉大さは大海のよう。風の疾さのように比類なし。ヴァシシュタたちよ、この讃歌があなたがたに届きますように。
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
彼らは心の奥底から湧く知恵とともに、千の輻を持つ車輪へと共に進む。ヤマが張った輪を織りながら、ヴァシシュタたちは天女たちのそばに座った。
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
ミトラとヴァルナが稲妻の光をあたりに灯して汝を見たとき、それが汝の誕生であった。ヴァシシュタよ、アガスティヤが民の中から汝を連れ出したときも、それは同じ一つの誕生であった。
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
汝はミトラ・ヴァルナの子ヴァシシュタ、ブラフマンよ、ウルヴァシーから心によって生まれた者である。聖なる言葉の力で落ちた一滴を、すべての神々が蓮花の中で受け取った。
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
あの賢いヴァシシュタは、二者の秘密を知り、千を与える者、あるいは与える者として、ヤマが張った輪を織ろうとして、天女たちの間に生まれた。
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
供犠において二人は生まれ、促されて。礼拝とともに二人は壺に同じ精を注いだ。そこからマーナが中央から立ち上がった；そしてそこから生まれた仙人を、人々はヴァシシュタと呼ぶ。
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ウクタとサーマを担う者は石を持ち、まず語る。好意ある心で彼のそばに座れ。砦を砕く者たちよ、ヴァシシュタがあなたがたのもとへ来ますように。