梨俱吠陀 · 赞歌 7.33

7.33.1

श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥

白色者、右侧饰髻者与心意屈服者，欢喜地来到我这里。我起身环绕圣草而言；从远处，婆私吒们啊，我呼唤你们，如同为了保护而呼唤众人。

दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥

他们从远方带着压榨的苏摩把因陀罗带到这里，越过维尚塔，那猛烈的护卫者。从帕萨德尤姆纳与瓦耶塔的苏摩中，从压榨的苏摩中，因陀罗选择了婆私吒们。

ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥

他与这些人渡过了河流，也与他们击杀了敌人。同样，在十王之战中，因陀罗保护了苏达斯；借你们的祈祷，婆私吒们啊。

जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥

人们啊，你们因祈祷而欢喜；借你们的祈祷，我不坏地持住了祖先之轴；你们当然不会受伤害。当你们在沙克瓦里诗句中以巨大吼声将力量置于因陀罗之中时，婆私吒们啊。

उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥

仿佛向天空升起，干渴者与求助者在十王之战中被包围而闪耀。当婆私吒赞颂时，因陀罗听见了；他为特里特苏们造了宽广的居所。

द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥

牛群与人们如同木棍，远远地被割裂；婆罗多人与幼童也是如此。婆私吒成为领袖；于是特里特苏的民众真正地繁衍开来。

त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥

在諸世界中，他們造出三種種子；三個高貴的族群以光明在前。三個熱器緊附於黎明女神烏莎；婆悉瑟建們皆知曉。

सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥

他們的光輝如太陽之光；其深廣如大海的偉大。如風之迅疾，無物可比；婆悉瑟建們啊，願此頌歌抵達你們。

त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥

他們與發自心底深處的智慧一同，向千輻之輪前行。織著閻摩所展開的圓環，婆悉瑟建們坐在天界仙女身旁。

वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥

當密多羅與婆如那點燃四周的閃電之光，看見你時——那便是你的誕生。哦，婆悉瑟建，當阿伽斯蒂亞從人群中將你帶出時，那也是同一次誕生。

उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥

你便是婆悉瑟建，密多羅與婆如那之子，哦婆羅門，由烏爾瓦希之心意所生。因神聖語言之力而落下的水滴，諸神皆在蓮花中接納。

स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥

那位智慧的婆悉瑟建，知曉二者之秘，千施者或施者，正要織就閻摩所張開的圓環，於天界仙女之間誕生。

स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥

二者在祭祀中诞生，受到驱使；二者怀着敬礼，将同一精液洒入瓮中。从那里，玛那从中间升起；从那里所生的仙人，人们称他为伐悉瑟德。

उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥

承载颂歌与娑摩的人持石而先发言。请以欢悦之心坐于他身旁；哦，摧毁城堡者，愿伐悉瑟德来到你们那里。