ฤคเวท · สูกตะ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
ศวิตยัญจะ ทักษิณตัสกปรรดา และธิยัญชินวาส ยินดีแล้วมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าลุกขึ้นกล่าวรอบหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย ข้าพเจ้าเรียกท่านจากที่ไกลเหมือนเรียกคนทั้งหลายให้มาคุ้มครอง
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
จากที่ไกลพวกเขานำพระอินทร์มาที่นี่พร้อมด้วยโสมที่คั้นแล้ว เลยไวศันตะไป ผู้คุ้มครองอันดุร้าย จากโสมของปาศทยุมนะและวายตะ จากโสมที่คั้นแล้ว พระอินทร์ทรงเลือกวสิษฐทั้งหลาย
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
ด้วยสิ่งเหล่านี้ท่านข้ามแม่น้ำ และด้วยสิ่งเหล่านี้ท่านสังหารศัตรู ในการรบทาศราชญะ พระอินทร์ทรงคุ้มครองสุทาสเช่นกัน ด้วยพรหมนั้น ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย ด้วยพวกท่าน
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
ดูก่อนชายทั้งหลาย พวกท่านยินดีในพรหมนั้นของพวกท่าน ด้วยพรหมนั้นของท่าน ข้าพเจ้าได้รักษาแกนเพลาของบรรพบุรุษไว้ไม่เสื่อมสลาย ท่านย่อมไม่พินาศแน่นอน เมื่อในบทศักวรีท่านทั้งหลายด้วยเสียงอันยิ่งใหญ่ได้ประทานกำลังแก่พระอินทร์ ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
เหมือนขึ้นไปสู่ท้องฟ้า ผู้กระหายและผู้แสวงหาความช่วยเหลือได้ส่องแสงขึ้น ถูกล้อมไว้ในการรบของทาศราชญะ ขณะที่วสิษฐกำลังสรรเสริญ พระอินทร์ทรงสดับ และทรงสร้างที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่ตฤตสุทั้งหลาย
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
เหมือนท่อนไม้ โคและผู้คนถูกตัดขาดออกไปไกล ทั้งภรตะและเด็กน้อยทั้งหลาย วสิษฐกลายเป็นผู้นำ แล้วประชาชนของตฤตสุจึงแผ่ขยายออกไป
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ในโลกทั้งหลายเขาทำให้เกิดเชื้อพีชสามประการ มีประชาชนอารยะสามประการที่มีแสงสว่างนำหน้า มีร้อนสามประการที่ยึดเกาะอุษา วสิษฐทั้งหลายรู้ทั้งหมดนั้น
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
รัศมีของพวกเขาเหมือนแสงของพระอาทิตย์ ความยิ่งใหญ่อันลึกซึ้งเหมือนของมหาสมุทร ความเร็วเหมือนของลม ซึ่งหาสิ่งอื่นเทียบไม่ได้ ดูก่อนวสิษฐทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญนี้ไปถึงท่าน
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
พวกเขาร่วมกันเคลื่อนไปด้วยปัญญาจากส่วนลึกของหัวใจ สู่ล้อพันซี่ ขณะทอวงกลมที่ยมะขึงไว้ วสิษฐทั้งหลายได้นั่งใกล้อัปสรเทพธิดา
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
เมื่อมิตระและวรุณเห็นท่าน ซึ่งกำลังรวบรวมแสงสว่างของสายฟ้ารอบตัว นั่นคือการเกิดของท่าน และดูก่อนวสิษฐ เมื่ออคัสตยะนำท่านออกมาจากประชาชน นั่นก็เป็นการเกิดหนึ่งเช่นกัน
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
ท่านคือวสิษฐบุตรของมิตราวรุณ ดูก่อนพรหมัน เกิดจากใจของอุรวศี ทิพยพลังแห่งพระพรหมนั้น หยดที่หลั่งลงไปเทพทั้งปวงรับไว้ในดอกบัว
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
วสิษฐผู้มีปัญญานั้น รู้ความลับของทั้งสองฝ่าย ผู้ให้พันหรือผู้ให้เป็นนิจ ขณะกำลังจะทอวงกลมที่ยมะขึงไว้ ได้บังเกิดขึ้นท่ามกลางอัปสรเทพธิดา
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
ในพิธียัญทั้งสองได้เกิดขึ้น ถูกส่งไปด้วยการนอบน้อม ทั้งสองได้หลั่งเชื้อพีชอันเดียวกันลงในหม้อ จากที่นั้นมานะลอยขึ้นจากท่ามกลาง และจากที่นั้นเขาเรียกฤๅษีผู้เกิดแล้วว่าวสิษฐ
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ผู้ทรงอุกถะและสามะไว้ ถือหินก่อนแล้วกล่าวขึ้น จงนั่งลงใกล้เขาด้วยจิตที่เบิกบาน ดูก่อนผู้ทำลายป้อม ขอให้วสิษฐมาหาพวกท่าน