ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
ஷ்வித்யஞ்சர், தக்ஷிணதஸ்கபர்தர், தியம்ஜின்வர் ஆகியோர் மகிழ்ந்து என்னிடம் வரட்டும். எழுந்து நின்று புல்லாசனத்தைச் சுற்றி நான் பேசுகிறேன்; தொலைவிலிருந்து, வசிஷ்டர்களே, என்னைக் காக்க மனிதர்களை அழைப்பது போல் உங்களை அழைக்கிறேன்.
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
தொலைவிலிருந்து அவர்கள் சோமத்துடன் இந்திரனை இங்கு கொண்டு வந்தனர்; வைஷந்தனுக்கு அப்பால் காக்கும் உக்கிரனை. பாசத்யும்னன், வாயதன் ஆகியோரின் சோமத்திலிருந்து, பிழிந்த சோமத்திலிருந்து, இந்திரன் வசிஷ்டர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
இவர்களுடன் அவன் ஆற்றைக் கடந்தான்; இவர்களுடன் அவன் பகைவனைத் தாக்கினான். அவ்வாறே, தாசராஜ்ஞப் போரில் இந்திரன் சுதாசனைக் காத்தான்; பிரார்த்தனையால் உங்கள் மூலம், வசிஷ்டர்களே.
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
ஓ மனிதர்களே, உங்கள் பிரார்த்தனையால் மகிழ்ந்தீர்கள்; உங்கள் பிரார்த்தனையால் முன்னோர்களின் அச்சை நான் அழியாமல் பற்றினேன்; நீங்கள் நிச்சயமாக அழிவடைய வேண்டாம். ஷக்வரீ மந்திரங்களில் பெரும் முழக்கத்துடன் இந்திரனில் வலிமையை நீங்கள் வைத்தபோது, வசிஷ்டர்களே.
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
வானத்தை நோக்கி எழுவது போல், தாகமுள்ளவர்களும் உதவி தேடுபவர்களும் தாசராஜ்ஞப் போரில் சூழப்பட்டு ஒளிர்ந்தனர். வசிஷ்டரைப் புகழ்ந்தபோது இந்திரன் கேட்டான்; த்ருத்சுக்களுக்காக விரிந்த வாசஸ்தலத்தை உருவாக்கினான்.
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
பசுக்களும் மனிதர்களும் கோல்களைப் போல் இருந்தனர், தூரத்தில் துண்டிக்கப்பட்டனர்; பரதர்களும் சிறு குழந்தைகளும். வசிஷ்டர் வழிகாட்டியானார்; பின்னர் உண்மையில் த்ருத்சுக்களின் மக்கள் பரவினர்.
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
மூன்று உலகங்களில் அவர்கள் விதையை உண்டாக்குகின்றனர்; ஒளியை முன்னே கொண்ட மூன்று உயர்ந்த குலங்கள் உள்ளன. மூன்று வெப்பப் பாத்திரங்கள் உஷஸைப் பற்றிக்கொண்டுள்ளன; வசிஷ்டர்கள் அவை அனைத்தையும் அறிவர்.
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
சூரியனின் ஒளியைப் போல அவர்களின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது; கடலின் ஆழமான மகிமையைப் போல உள்ளது. காற்றின் வேகம் போல, வேறெதுவும் இதற்கு நிகரில்லை; வசிஷ்டர்களே, இந்தப் பாடல் உங்களை அடைய வேண்டும்.
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
அவர்களே இதயத்தின் உள்ளிருந்து எழும் ஞானங்களுடன் ஆயிரம் கம்பிகள் கொண்ட சக்கரத்தை நோக்கி ஒன்றாகச் செல்கின்றனர். யமனால் விரிக்கப்பட்ட வட்டத்தை நெய்தபடி, அப்ஸரைகளின் அருகில் வசிஷ்டர்கள் அமர்ந்தனர்.
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
மின்னலின் ஒளியைச் சுற்றிலும் கொளுத்தியபடி மித்ரரும் வருணரும் உன்னைக் கண்டபோது — அதுவே உன் பிறப்பு. ஓ வசிஷ்டா, அகஸ்தியர் மக்களிடமிருந்து உன்னைக் கொண்டு வந்தபோதும் அதுவே ஒரே பிறப்பு.
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
நீயே மித்ர-வருணரின் மகனாகிய வசிஷ்டன், ஓ பிரம்மனே; உர்வசியிடமிருந்து மனதிலிருந்து பிறந்தவன். தெய்வீக மந்திரத்தால் சிந்திய துளியை எல்லா தேவர்களும் தாமரையில் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
அந்த ஞானமுள்ள வசிஷ்டன், இருவரின் இரகசியத்தை அறிந்தவன், ஆயிரம் கொடையாளி அல்லது கொடையாளியாக, யமனால் விரிக்கப்பட்ட வட்டத்தை நெய்யத் தொடங்கி, அப்ஸரைகளிடையே பிறந்தான்.
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
யாகத்தில் இருவரும் பிறந்தனர், ஏவப்பட்டவர்களாக; வணக்கங்களுடன் அவ்விருவரும் குடத்தில் அதே வித்தை சிந்தினர். அங்கிருந்தே மானன் நடுவிலிருந்து மேலெழுந்தான்; அங்கிருந்து பிறந்த ரிஷியை வசிஷ்டன் என்று அவர்கள் அழைக்கின்றனர்.
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
உக்தங்களையும் சாமங்களையும் தாங்குபவன் கல்லைத் தாங்கி முன்னே பேசுகிறான். மகிழ்ந்த மனத்துடன் அவனை அணுகுங்கள்; புரங்களை அழிப்பவர்களே, வசிஷ்டன் உங்களிடம் வரட்டும்.