ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
શ્વિત્યઞ્ચ, દક્ષિણતસ્કપર્દ અને ધિયંજિન્વ આનંદથી મારી પાસે આવો. ઊભા થઈ હું કુશાસનની આસપાસ બોલું છું; દૂરથી, હે વસિષ્ઠો, મારા રક્ષણ માટે માણસોને બોલાવે તેમ.
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
દૂરથી તેઓ ઇન્દ્રને સોમ સાથે અહીં લાવ્યા; વૈશંતની પેલે પાર રહેલા ઉગ્ર રક્ષકને. પાશદ્યુમ્ન અને વાયતના સોમમાંથી, નિચોવેલા સોમમાંથી, ઇન્દ્રે વસિષ્ઠોને પસંદ કર્યા.
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
આમની સાથે તેણે નદી ઓળંગી; આમની સાથે શત્રુને પ્રહાર કર્યો. એ જ રીતે, દાશરાજ્ઞ યુદ્ધમાં ઇન્દ્રે સુદાસનું રક્ષણ કર્યું; પ્રાર્થનાથી તમારા દ્વારા, હે વસિષ્ઠો.
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
હે માણસો, પ્રાર્થનાથી તમે પ્રસન્ન થયા; તમારી પ્રાર્થનાથી પિતૃઓનો ધરો મેં અવિનાશી રીતે પકડ્યો; તમે ચોક્કસ હાનિ ન પામો. શક્વરી મંત્રોમાં મહાન ગર્જના સાથે તમે ઇન્દ્રમાં બળ મૂક્યું, હે વસિષ્ઠો.
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
આકાશ તરફ ઊઠવાની જેમ, તરસ્યા અને સહાય માંગનારા દાશરાજ્ઞ યુદ્ધમાં ઘેરાઈને ચમક્યા. વસિષ્ઠની સ્તુતિ કરતાં ઇન્દ્રે સાંભળ્યું; ત્રિત્સુઓ માટે વિશાળ નિવાસ બનાવ્યું.
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
ગાયો અને માણસો લાકડીઓ જેવા દૂર કપાયેલા હતા; ભરતો અને નાના બાળકો પણ. વસિષ્ઠ નેતા બન્યા; ત્યારે ખરેખર ત્રિત્સુઓની પ્રજા ફેલાઈ.
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ત્રણ લોકોમાં તેઓ બીજ રચે છે; આગળ પ્રકાશ ધરાવતી ત્રણ આર્ય પ્રજાઓ છે. ત્રણ ગરમ પાત્રો ઉષાને વળગી રહે છે; વસિષ્ઠો તે બધાને જાણે છે.
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
સૂર્યના પ્રકાશ જેવી તેમની જ્યોતિ છે; સમુદ્રની ઊંડી મહિમા જેવી. વાયુના વેગ જેવા, બીજા કોઈથી નહીં; હે વસિષ્ઠો, આ સ્તોત્ર તમારી પાસે પહોંચો.
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
તેઓ જ હૃદયના અંતરથી ઊઠતી પ્રજ્ઞાઓ સાથે હજાર આરાવાળા ચક્ર તરફ સાથે ચાલે છે. યમ દ્વારા ફેલાયેલું વર્તુળ વણતા, વસિષ્ઠો અપ્સરાઓ પાસે બેઠા.
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
વીજળીનો પ્રકાશ ચારે તરફ પ્રગટાવીને મિત્ર અને વરુણે તને જોયો — એ જ તારો જન્મ. હે વસિષ્ઠ, અગસ્ત્ય જ્યારે લોકોની વચ્ચેથી તને લાવ્યો ત્યારે પણ એ જ એક જન્મ.
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
તું મિત્ર-વરુણનો પુત્ર વસિષ્ઠ છે, હે બ્રહ્મન્; ઉર્વશીથી મનમાંથી જન્મેલો. દૈવી મંત્રશક્તિથી સરી પડેલા બિંદુને બધા દેવોએ કમળમાં ગ્રહણ કર્યું.
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
તે જ્ઞાની વસિષ્ઠ, બંનેનું રહસ્ય જાણનાર, હજાર-દાતા કે દાતા, યમ દ્વારા ફેલાયેલું વર્તુળ વણવા તૈયાર થઈને અપ્સરાઓ વચ્ચે જન્મ્યો.
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
યજ્ઞમાં બંને જન્મ્યા, પ્રેરિત થઈને; નમસ્કારો સાથે તે બંનેએ કુંભમાં એ જ વીર્ય સીંચ્યું. ત્યાંથી જ માન મધ્યમાંથી ઉપર ઊઠ્યો; અને ત્યાંથી જન્મેલા ઋષિને તેઓ વસિષ્ઠ કહે છે.
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ઉક્થ અને સામ ધારણ કરનાર પથ્થર પકડીને આગળ બોલે છે. પ્રસન્ન મનથી તેની પાસે બેસો; હે પુરોનો નાશ કરનારાઓ, વસિષ્ઠ તમારી પાસે આવે.