ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
ਸ਼੍ਵਿਤ੍ਯਞ੍ਚ, ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਤਸ੍ਕਪਰ੍ਦ ਅਤੇ ਧਿਯੰਜਿਨ੍ਵ ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਉੱਠ ਕੇ ਮੈਂ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਦੂਰੋਂ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਂਗ।
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
ਦੂਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਵੈਸ਼ੰਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਗ੍ਰ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ। ਪਾਸ਼ਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਅਤੇ ਵਾਯਤ ਦੇ ਸੋਮ ਤੋਂ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਤੋਂ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦਾਸਰਾਜ੍ਞ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ।
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਮੈਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ; ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਾਓ। ਸ਼ਕਵਰੀ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ।
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਣ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਸੇ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾਸਰਾਜ੍ਞ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਚਮਕੇ। ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ; ਤ੍ਰਿਤਸੂਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ।
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਡੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਭਰਤ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵੀ। ਵਸਿਸ਼ਠ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਫਿਰ ਯਕੀਨਨ ਤ੍ਰਿਤਸੂਆਂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਫੈਲ ਗਈ।
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੀਜ ਰਚਦੇ ਹਨ; ਅੱਗੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਆਰੀਆ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਗਰਮ ਪਾਤਰ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਸਿਸ਼ਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋਤ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਂਗ। ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਂਗ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠੋ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ਉਹੀ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਚੱਕਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਏ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠੇ।
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਾਲ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ — ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਹੈ। ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਜਦੋਂ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਦ ਵੀ ਉਹੀ ਇੱਕ ਜਨਮ ਸੀ।
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੈਂ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ; ਉਰਵਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ। ਦੈਵੀ ਮੰਤ੍ਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ-ਦਾਤਾ ਜਾਂ ਦਾਤਾ, ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਏ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਬੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ।
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
ਯਗ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਬੀਜ ਛਿੜਕਿਆ। ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਮਾਨ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਉੱਠਿਆ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਹ ਵਸਿਸ਼ਠ ਆਖਦੇ ਹਨ।
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ਜੋ ਉਕਥ ਅਤੇ ਸਾਮ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਥਰ ਫੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਬੈਠੋ; ਹੇ ਪੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।