Ригведа · Сукта 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Швитьянчи, Дакшинатаскапарды и Дхияньджинвы, радуясь, придите ко мне. Стоя, я говорю вокруг священной травы; издалека, о Васиштхи, я зову вас, как зовут людей на защиту.
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
Издалека привели Индру сюда с выжатой соной, за пределы Вайшанты, свирепого защитника. Из сомы Пашадьюмны и Вайяты, из выжатой сомы, Индра избрал Васиштх.
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
С ними он переправился через реку и с ними поразил врага. Так же в битве дашараджней Индра защитил Судаса; молитвой через вас, о Васиштхи.
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
О люди, вы возрадовались молитве; вашей молитвой я удержал ось отцов неистощимой; вы, конечно, не должны пострадать. Когда в гимнах шакварий с великим ревом вы вложили силу в Индру, о Васиштхи.
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
Словно ввысь к небу, жаждущие и ищущие помощи сияли, окружённые в битве дашараджней. Когда Васиштха славил, Индра услышал; и он создал широкое жилище для трицу.
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
Словно палки, скот и люди были разбросаны вдали; бхараты и маленькие дети тоже. Васиштха стал предводителем; тогда воистину народ трицу распространился.
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
В мирах они создают три семени; три благородных рода имеют свет впереди. Три сосуда жара прилипают к Ушас; Васиштхи знают их все.
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
Как свет солнца — их сияние; как глубокое величие океана. Как скорость ветра, не имеющая равных; о Васиштхи, пусть этот гимн достигнет вас.
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
Они вместе движутся с мудростями из глубин сердца к колесу о тысяче спиц. Ткя круг, натянутый Ямой, васиштхи сели рядом с небесными нимфами.
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
Когда Митра и Варуна, зажигая кругом свет молнии, увидели тебя — это было твоё рождение. И, о Васиштха, когда Агастья вывел тебя из народа, это тоже было одно рождение.
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
И ты Васиштха, сын Митры-Варуны, о Брахман, рождённый из ума от Урваши. Каплю, упавшую силой священного слова, все боги приняли в лотос.
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
Тот мудрый Васиштха, знающий тайну обоих, дающий тысячу или дающий, готовый ткать круг, натянутый Ямой, родился среди небесных нимф.
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
На жертвоприношении родились оба, побуждённые; с поклонами эти двое влили одно и то же семя в кувшин. Оттуда поднялся Мана из середины; и родившегося оттуда провидца называют Васиштха.
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
Тот, кто несёт уктхи и сама, держит камень и говорит первым. Садитесь подле него с благосклонным сердцем; о разрушители крепостей, пусть Васиштха придёт к вам.