ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥
శ్విత్యంచులు, దక్షిణతస్కపర్దులు, ధియంజిన్వులు సంతోషంగా నా వద్దకు రండి. లేచి నిలబడి దర్భాసనం చుట్టూ నేను మాట్లాడతాను; దూరం నుండి, ఓ వసిష్ఠులారా, నన్ను రక్షించుటకు మనుషులను పిలిచినట్లు.
7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।
पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥
దూరం నుండి వారు ఇంద్రుని సోమంతో ఇక్కడకు తెచ్చారు; వైశంతుని అవతలి ఉగ్ర రక్షకుడిని. పాశద్యుమ్నుడు, వాయతుడు సమర్పించిన సోమం నుండి, పిండిన సోమం నుండి, ఇంద్రుడు వసిష్ఠులను ఎన్నుకున్నాడు.
7.33.3
ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततार ए॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥
వీరితో అతడు నదిని దాటాడు; వీరితో శత్రువును కొట్టాడు. అదే విధంగా, దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో ఇంద్రుడు సుదాసుని రక్షించాడు; ప్రార్థనతో మీ ద్వారా, ఓ వసిష్ఠులారా.
7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।
यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः ॥
ఓ మనుషులారా, ప్రార్థనతో మీరు సంతోషించారు; మీ ప్రార్థనతో పితృదేవతల ఇరుసును నేను నాశనం లేకుండా పట్టుకున్నాను; మీరు నిశ్చయంగా హాని పొందకండి. శక్వరీ మంత్రాలలో గొప్ప గర్జనతో మీరు ఇంద్రునిలో బలాన్ని నిలిపినప్పుడు, ఓ వసిష్ఠులారా.
7.33.5
उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदुलो॒कम् ॥
ఆకాశం వైపు లేచినట్లు, దాహంతో ఉన్నవారు, సహాయం కోరేవారు దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశించారు. వసిష్ఠుని స్తుతిస్తుండగా ఇంద్రుడు విన్నాడు; త్రుత్సులకు విశాలమైన నివాసం చేశాడు.
7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।
अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
ఆవులు, మనుషులు కర్రల్లా దూరంగా కత్తిరించబడి ఉన్నారు; భరతులు, చిన్న పిల్లలు కూడా. వసిష్ఠుడు మార్గదర్శకుడయ్యాడు; అప్పుడు నిశ్చయంగా త్రుత్సుల ప్రజలు విస్తరించారు.
7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
మూడు లోకాలలో వారు బీజాన్ని సృష్టిస్తారు; ముందు వెలుగు కలిగిన మూడు ఆర్య ప్రజలు ఉన్నారు. మూడు వేడి పాత్రలు ఉషస్సును అంటిపెట్టుకుని ఉంటాయి; వసిష్ఠులు అవన్నీ తెలుసుకుంటారు.
7.33.8
सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।
वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः ॥
సూర్యుని వెలుగులా వారి కాంతి ప్రకాశిస్తుంది; సముద్రపు లోతైన మహిమలా ఉంది. గాలి వేగంలా, మరొకటి దానికి సరిపోదు; ఓ వసిష్ఠులారా, ఈ స్తోత్రం మీ వద్దకు చేరాలి.
7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तो अप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
వారే హృదయంలోని లోతుల నుండి వచ్చే జ్ఞానాలతో వేయి ఆకుల చక్రం వైపు కలిసి కదులుతారు. యమునిచే విస్తరించబడిన వలయాన్ని నేస్తూ, అప్సరసల దగ్గర వసిష్ఠులు కూర్చున్నారు.
7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।
तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑ ॥
మెరుపు కాంతిని చుట్టూ రగిలిస్తూ మిత్ర వరుణులు నిన్ను చూసినప్పుడు — అదే నీ జన్మ. ఓ వసిష్ఠా, అగస్త్యుడు ప్రజల మధ్య నుండి నిన్ను తీసుకువచ్చినప్పుడు కూడా అదే ఒక్క జన్మ.
7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।
द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त ॥
నీవు మిత్ర-వరుణుల కుమారుడైన వసిష్ఠుడివి, ఓ బ్రహ్మన్; ఉర్వశి నుండి మనస్సు ద్వారా జన్మించినవాడివి. దైవిక మంత్రశక్తితో జారిన బిందువును దేవతలంతా కమలంలో స్వీకరించారు.
7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥
ఆ జ్ఞానియైన వసిష్ఠుడు, ఇద్దరి రహస్యాన్ని తెలిసినవాడు, వేయి దానాలిచ్చేవాడు లేదా దాతగా, యముడు విస్తరించిన వలయాన్ని నేయబోతూ, అప్సరసల మధ్య జన్మించాడు.
7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।
ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम् ॥
యజ్ఞంలో ఇద్దరూ పుట్టారు, ప్రేరేపితులై; నమస్కారాలతో వారిద్దరూ కుండలో అదే బీజాన్ని చిలికారు. అక్కడి నుండే మాన అనే వాడు మధ్యం నుండి పైకి లేచాడు; అక్కడి నుండి పుట్టిన ఋషిని వసిష్ఠుడు అని వారు అంటారు.
7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।
उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ఉక్థాలను, సామాలను ధరించేవాడు రాయిని పట్టుకుని ముందుగా మాట్లాడుతాడు. ప్రసన్న మనస్కులై అతని వద్ద కూర్చోండి; పురాలను నాశనం చేసేవారలారా, వసిష్ఠుడు మీ వద్దకు రావాలి.