ريغفيدا · السوكتا 8.29

8.29.1

ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॑ ।
अ॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म् ॥

أشقر، واحد، منتشر في كل مكان، ابن المياه، شاب — يزين الذهبي بحلية تتلألأ.

योनि॒मेक॒ आ स॑साद॒ द्योत॑नो ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ मेधि॑रः ॥

الواحد المتألق الحكيم يتخذ مقعده في مسكنه؛ يجلس في وسط الآلهة.

वाशी॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॑ आय॒सीम् ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ निध्रु॑विः ॥

الواحد يحمل في يده فأساً من حديد؛ وهو ثابت بين الآلهة.

वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं ।
तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

الواحد يحمل الصاعقة الموضوعة في يده؛ وبها يضرب العقبات.

ति॒ग्ममेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आयु॑धं ।
शुचि॑रु॒ग्रो जला॑षभेषजः ॥

الواحد يحمل سلاحاً حاداً في يده؛ نقي وشديد، هو الطبيب بعقاقير المياه.

प॒थ एकः॑ पीपाय॒ तस्क॑रो यथाँ ।
ए॒ष वे॑द निधी॒नाम् ॥

الواحد يملأ الدروب كاللص؛ وهذا يعرف مخابئ الكنوز.

त्रीण्येक॑ उरुगा॒यो वि च॑क्रमे ।
यत्र॑ दे॒वासो॒ मद॑न्ति ॥

من بين الثلاثة، تقدّم الواحد ذو الخطوات الواسعة، حيث تبتهج الآلهة.

विभि॒र्द्वा च॑रत॒ एक॑या स॒ह ।
प्र प्र॑वा॒सेव॑ वसतः ॥

يتحرك الاثنان مع القوى، مع الواحد؛ كالمسافرين يقيمان.

सदो॒ द्वा च॑क्राते उप॒मा दि॒वि ।
स॒म्राजा॑ स॒र्पिरा॑सुती ॥

جعل الاثنان مقعديهما متماثلين في السماء؛ كلاهما ملكان سياديان، مرشوشان بالسمن.

अर्च॑न्त॒ एके॒ महि॒ साम॑ मन्वत ।
तेन॒ सूर्य॑मरोचयन् ॥

بعضهم، منشدًا الثناء، ابتكر الترنيمة العظيمة؛ وبها جعلوا الشمس تشرق.