ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.29

8.29.1

ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॑ ।
अ॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म् ॥

തവിട്ടുനിറമുള്ളവനും ഏകനും സർവ്വവ്യാപിയും ജലത്തിന്റെ പുത്രനും യുവാവുമായവൻ സ്വർണ്ണത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ആഭരണത്താൽ അണിയിക്കുന്നു.

योनि॒मेक॒ आ स॑साद॒ द्योत॑नो ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ मेधि॑रः ॥

ഏകനായ, പ്രകാശിക്കുന്ന, ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഉപവിഷ്ടനായി.

वाशी॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॑ आय॒सीम् ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ निध्रु॑विः ॥

ഏകനായവൻ കൈയിൽ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള കോടാലി ധരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവൻ ഉറച്ചവനാണ്.

वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं ।
तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

ഏകനായവൻ കൈയിൽ വെച്ച വജ്രം ധരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.

ति॒ग्ममेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आयु॑धं ।
शुचि॑रु॒ग्रो जला॑षभेषजः ॥

ഏകനായവൻ കൈയിൽ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ധരിക്കുന്നു; അവൻ ശുദ്ധനും ഉഗ്രനും ജലൗഷധങ്ങളുടെ വൈദ്യനുമാണ്.

प॒थ एकः॑ पीपाय॒ तस्क॑रो यथाँ ।
ए॒ष वे॑द निधी॒नाम् ॥

ഏകനായവൻ കള്ളനെപ്പോലെ വഴികളെ നിറയ്ക്കുന്നു; ഇവനാണ് നിധികളുടെ രഹസ്യമറിയുന്നവൻ.

त्रीण्येक॑ उरुगा॒यो वि च॑क्रमे ।
यत्र॑ दे॒वासो॒ मद॑न्ति ॥

മൂന്നിൽ ഒരുവനായ വിശാലപാദൻ മുന്നോട്ട് ചുവടുവെച്ചു; അവിടെ ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു.

विभि॒र्द्वा च॑रत॒ एक॑या स॒ह ।
प्र प्र॑वा॒सेव॑ वसतः ॥

ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശക്തികളോടൊപ്പം, ഒരുവനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; യാത്രികരെപ്പോലെ അവർ വസിക്കുന്നു.

सदो॒ द्वा च॑क्राते उप॒मा दि॒वि ।
स॒म्राजा॑ स॒र्पिरा॑सुती ॥

ഇരുവരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കു തുല്യമായ ആസനങ്ങൾ ഒരുക്കി; അവർ ഇരുവരും ചക്രവർത്തിമാർ, നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ.

अर्च॑न्त॒ एके॒ महि॒ साम॑ मन्वत ।
तेन॒ सूर्य॑मरोचयन् ॥

ചിലർ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ സാമം ചിന്തിച്ചു; അതിനാൽ അവർ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.