Ṛgveda · Sūkta 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॑ ।
अ॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म् ॥
Fauve, seul, omniprésent, fils des eaux, jeune — il orne l'or d'un ornement resplendissant.
8.29.2
योनि॒मेक॒ आ स॑साद॒ द्योत॑नो ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ मेधि॑रः ॥
Le seul, resplendissant et sage, prend place en sa demeure; il siège au milieu des dieux.
8.29.3
वाशी॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॑ आय॒सीम् ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ निध्रु॑विः ॥
Le seul tient en sa main une hache de fer; parmi les dieux, il est inébranlable.
8.29.4
वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं ।
तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
Le seul tient la foudre placée dans sa main; par elle il abat les obstacles.
8.29.5
ति॒ग्ममेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आयु॑धं ।
शुचि॑रु॒ग्रो जला॑षभेषजः ॥
Le seul tient en sa main une arme acérée; pur et farouche, il est le guérisseur aux remèdes des eaux.
8.29.6
प॒थ एकः॑ पीपाय॒ तस्क॑रो यथाँ ।
ए॒ष वे॑द निधी॒नाम् ॥
Le seul remplit les chemins comme un voleur; celui-ci connaît les trésors cachés.
8.29.7
त्रीण्येक॑ उरुगा॒यो वि च॑क्रमे ।
यत्र॑ दे॒वासो॒ मद॑न्ति ॥
Parmi les trois, l'unique aux grands pas s'avança, là où les dieux se réjouissent.
8.29.8
विभि॒र्द्वा च॑रत॒ एक॑या स॒ह ।
प्र प्र॑वा॒सेव॑ वसतः ॥
Les deux se déplacent avec les puissances, avec l'un; comme des voyageurs ils demeurent.
8.29.9
सदो॒ द्वा च॑क्राते उप॒मा दि॒वि ।
स॒म्राजा॑ स॒र्पिरा॑सुती ॥
Les deux ont établi leurs sièges semblables au ciel; ce sont deux rois souverains, oints de ghee.
8.29.10
अर्च॑न्त॒ एके॒ महि॒ साम॑ मन्वत ।
तेन॒ सूर्य॑मरोचयन् ॥
Certains, chantant la louange, ont conçu le grand chant; par lui ils firent briller le soleil.