ريغفيدا · السوكتا 8.50

8.50.1

प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥

أنشدوا جيدًا لإندرا المشهور المعطي للثروات القوي، لتحقيق مطلبنا. لمن يعصر السوما ويمدحه يمنح ثروة مرغوبة كأنها ألف ضعف.

श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥

لإندرا مئة سلاح، وقذائفه التي لا تُقهر ومعاركه العظيمة. حين تُفرحه أشربة السوما المعصورة، ينتفخ بذراعيه كالجبل بين الكرماء المحسنين.

यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥

حين فرحت قطرات السوما المعصورة من أجل الحبيب، وُضعت القربان كالمياه. أيها الكريم، تعال إليّ؛ كالأبقار الحلوب تجري السوما نحو المتعبد الكريم.

अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥

أيها البريء، بدعائك للعون تتدفق الأفكار والصلوات الحلوة. أيها الكريم، بدعائك وُضعت السوما في الأناشيد.

आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥

آتيًا إلى قربان السوما هنا، يندفع نحونا كفرس السباق. أيها الغني، تسمع نداء الشاعر الحكيم الذي يدعوك بالأناشيد التي تقبلها بسرور.

प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥

يا حامل الصاعقة، لقد ملأت دائمًا المعطي بعطاء الثروة: البطل المتوحش، الباحث عن الثروات، الحامل للثروة، وعظيم بهاء الكرم.

यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥

سواء كنت بعيدًا، أو على الأرض، أو في السماء، يا إندرا ذا الفكر العظيم، اربط خيولك الكستنائية وهلم إلى هنا، أيها الكريم، مع خيولك الكريمة.

र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥

يا صاحب العربات، خيولك الكستنائية، التي لا تكلّ، تملأ قوة الريح؛ بها تُسقط عدو البشر، وبها تطوف بالسماء.

ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥

أيها الكريم، أيها البطل، لنعرف عطاءك الجديد بهذا القدر العظيم؛ كما حميت إتاشا في الفعل والثروة، وكما حميت فاشا في الداشافراجا.

यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥

كما أخضعتَ لكانوا في الحكمة والقربان والعمر الطويل، يا إندرا الغني؛ وكما أعطيتَ غوشاريا، يا رب الحجر، فأعطني نسلاً وبهاء الخيل.