ฤคเวท · สูกตะ 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
จงขับบทสรรเสริญอินทรที่มีชื่อเสียงและประทานทรัพย์ผู้ทรงพลัง เพื่อการช่วยเหลืออันเรายินดี ผู้ที่บีบโสมและสรรเสริญพระองค์ พระองค์ประทานทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาให้เพิ่มพูนเป็นพันเท่า
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
อาวุธของอินทรมีร้อยประการ เป็นอาวุธที่ไม่อาจต้านทาน และการรบอันยิ่งใหญ่ เมื่อโสมที่บีบแล้วทำให้พระองค์ปีติ พระองค์ก็พองโตด้วยพระพาหาดั่งภูเขาท่ามกลางผู้มีทาน
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
เมื่อหยดโสมที่บีบแล้วปีติยินดีต่อสิ่งที่รัก เครื่องบูชาก็ถูกวางลงเหมือนน้ำ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ขอเสด็จมายังข้า โสมไหลมาสู่ผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อดั่งวัวนมที่ให้น้ำนม
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
ข้าแต่ผู้ไร้โทษ ความคิดอันหวานและบทสวดไหลออกมาเพื่อเรียกพระองค์มาช่วยเหลือ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ โสมทั้งหลายที่เรียกพระองค์ได้ถูกวางไว้ในบทสรรเสริญแล้ว
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
เมื่อพิธีโสมดำเนินไปด้วยดี พระองค์เสด็จมาหาเราดั่งม้าแข่งที่พุ่งเข้ามา ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง บทสวดที่พระองค์ทรงยินดีรับ และพระองค์ทรงสดับเสียงเรียกของกวีผู้ฉลาดที่อัญเชิญพระองค์
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า พระองค์ทรงเติมเต็มผู้ให้ทานอยู่เสมอด้วยทรัพย์ คือวีรบุรุษผู้ดุดัน ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง ผู้ค้ำจุนทรัพย์ และความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่แห่งการให้
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ไม่ว่าพระองค์จะประทับไกลออกไปจริง หรือบนแผ่นดิน หรือบนท้องฟ้า ข้าแต่อินทรผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ จงเทียมม้าสีน้ำตาลของพระองค์และเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้เอื้อเฟื้อ พร้อมม้าผู้เอื้อเฟื้อของพระองค์
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
ข้าแต่ผู้มีรถศึก ม้าสีน้ำตาลของพระองค์ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยล้า เติมพลังแห่งลม ด้วยม้าเหล่านั้นพระองค์ทรงโค่นศัตรูของมนุษย์ ด้วยม้าเหล่านั้นพระองค์เสด็จรอบสวรรค์
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้เราได้รู้จักพระกรุณาใหม่ของพระองค์ที่ยิ่งใหญ่เพียงนี้ ดังที่พระองค์ทรงคุ้มครองเอตศะในการกระทำและในทรัพย์ ดังที่พระองค์ทรงคุ้มครองวศะในทศวราช
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
ดังที่พระองค์ทรงช่วยกัณวะด้วยปัญญา ในพิธีบูชา ในอายุยืนยาว ข้าแต่อินทรผู้ทรงทรัพย์ ดังที่พระองค์ประทานแก่โคศรยะ ข้าแต่เจ้าแห่งหิน ขอทรงประทานตระกูลและความรุ่งเรืองแห่งม้าแก่ข้าด้วยเถิด