ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
புகழ்பெற்ற, செல்வம் அளிக்கும் வலிமைமிக்க இந்திரனை, நம் விருப்பம் நிறைவேற, நன்கு பாடுவாயாக. சோமத்தைப் பிழிந்து துதிப்பவனுக்கு அவன் ஆயிரம் மடங்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
இந்திரனின் நூறு ஆயுதங்கள் உள்ளன; அவனுடைய வெல்லமுடியாத படைக்கலங்களும் பெரிய போர்களும் அவை. பிழிந்த சோமங்கள் அவனை மகிழ்விக்கும்போது, கொடையாளிகளிடையே மலைபோல தன் தோள்களால் வளர்கிறான்.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
பிழிந்த சோமத்துளிகள் விருப்பமானவனுக்காக மகிழ்ந்தபோது, நீர் போல வேள்விக் காணிக்கை வைக்கப்பட்டது. செல்வம் அளிப்பவனே, இங்கு வா; பால் கறக்கும் பசுக்கள்போல இந்தச் சோமங்கள் கொடையாளி வழிபடுவோரை நோக்கி வருகின்றன.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
குறையற்றவனே, உதவிக்காக உன்னை அழைக்கும் இனிய எண்ணங்களும் துதிகளும் பாய்கின்றன. செல்வம் அளிப்பவனே, உன்னை அழைக்கும் சோமங்கள் துதிப் பாடல்களில் வைக்கப்பட்டன.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
இங்கே சோம வேள்வியில் வந்து, அவன் நம்மிடம் பந்தயக் குதிரைபோல் விரைகிறான். செல்வம் நிறைந்தவனே, நீ எந்தத் துதிகளை இனிமையாக ஏற்கிறாயோ, அந்த ஞானக் கவிஞனின் அழைப்பை நீ கேட்கிறாய்.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
வஜ்ரதாரியே, உக்கிரமான வீரனையும், செல்வம் தேடுபவனையும், செல்வத்தைத் தாங்குபவனையும், பெருமையும் கொடையின் மகத்துவமும் கொண்டவனையும் நீ எப்போதும் செல்வக் கொடையால் கொடையாளிக்கு நிறைவாக்கினாய்.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
தொலைவிலிருந்தோ, பூமியிலோ, அல்லது வானிலோ இருந்தாலும், ஹே மகா அறிவுடையவனே இந்திரா, உன் பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டி, ஹே வள்ளலே, வள்ளல் குதிரைகளுடன் இங்கு வா.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
தேர்களை உடையோனே, உன் பழுப்புக் குதிரைகள், குன்றாத பலம் உடையவை, காற்றின் வலிமையை நிரப்புகின்றன. அவற்றால் மனிதர்களின் எதிரியை வீழ்த்துகிறாய்; அவற்றால் வானைச் சுற்றி வருகிறாய்.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
ஹே வசுவே, ஹே வீரனே, உன் புதிய கருணை இவ்வளவு என்பதை நாங்கள் அறிய வேண்டும்; எதசனை நீ செயலிலும் செல்வத்திலும் காத்தது போல, வசனை தசவ்ரஜத்தில் காத்தது போல.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
கண்வனுக்கு நீ வழங்கியது போல், ஹே செல்வனான இந்திரா, அறிவிலும், யாகத்திலும், நீண்ட வாழ்விலும் நீ அடக்கியது போல; கோசர்யனுக்கு, ஹே கற்கள் உடையோனே, நீ அளித்தது போல, என்னில் குலத்தையும் குதிரை ஒளியையும் தா.