梨俱吠陀 · 赞歌 8.50

8.50.1

प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥

请好好赞颂那闻名、赐予财富的因陀罗,为了实现我们的愿望。对压榨苏摩并赞颂他的人,他赐予可欲的财富,仿佛千倍之多。

श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥

因陀罗有百种兵器,他那不可战胜的投射物与伟大的战斗。当压榨出的苏摩使他欢喜时,他便在慷慨的施主中像山一样以双臂壮大。

यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥

当压榨的苏摩滴为爱者欢喜时,祭品如水般被置放。慷慨者啊,到我这里来;苏摩如挤奶的牛一般流向慷慨的祭祀者。

अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥

无瑕的神啊,为求助而呼唤你,甜美的思想与祈祷涌流而出。慷慨者啊,呼唤你时,苏摩已被置于赞歌之中。

आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥

他来到苏摩祭祀之中,像赛马一样奔向我们。富有者啊,你所欣然接受的赞歌,你听见了那呼唤你的智慧诗人的召唤。

प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥

执金刚者啊,你总以财富之赐满足施主:那勇猛的英雄、寻求财富者、支持财富者,以及伟大布施的光辉。

यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥

无论你在远方、在大地上，还是在天空中，啊具大智慧的因陀罗，套上你的枣红骏马，慷慨者啊，与慷慨的骏马一同来此。

र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥

啊拥有战车者，你那不知疲倦的枣红骏马充满风的力量；你借它们击倒人类的敌人，借它们绕行天空。

ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥

啊慷慨者，啊英雄，愿我们得知你新的恩惠如此之大；正如你在行动与财富中庇护了伊塔沙，在十群中庇护了婆萨。

यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥

正如你在智慧、祭祀、长寿中为迦婉所降服，富有的因陀罗啊；正如你赐予高舍耶，石之主啊，愿你也赐给我血脉与马之光辉。