ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
ಇಂದ್ರನ ನೂರು ಆಯುಧಗಳು, ಅವನ ಅಜೇಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳು ಇವೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಾಗ, ದಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ತನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ನೀರಿನಂತೆ ಯಜ್ಞ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಓ ದಾತನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ; ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಈ ಸೋಮಗಳು ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
ನಿರ್ದೋಷನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಸಿಹಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಓ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಸೋಮಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರುಚಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆಯೋ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಉಗ್ರ ವೀರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವವನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನನ್ನು, ದಾನದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧನದಾನದಿಂದ ದಾತನಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಓ ಮಹಾಮತಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಓ ಉದಾರನೇ, ಉದಾರ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
ರಥಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವು, ಗಾಳಿಯ ಬಲವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಮಾನವರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತೀ; ಅವುಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೀ.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
ಓ ವಸುವೇ, ಓ ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಕರುಣೆ ಇಷ್ಟೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಎತಶನನ್ನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನದಲ್ಲಿ ನೀ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ವಶನನ್ನು ದಶವ್ರಜದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
ಕಣ್ವನಿಗೆ, ಓ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಮೇಧೆಯಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದಂತೆ; ಗೋಶರ್ಯನಿಗೆ, ಓ ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀ ನೀಡಿದಂತೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಂಶವನ್ನು, ಹರಿಶ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಡು.