Ṛgveda · Sūkta 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
Preise gut den berühmten, reichtumspendenden Indra, den Starken, zur Erfüllung unseres Wunsches. Dem, der Soma presst und ihn preist, gewährt er begehrenswerten Reichtum wie tausendfach.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
Hundert sind Indras Waffen, seine unbezwingbaren Geschosse und großen Schlachten. Wenn die gepressten Somas ihn erfreuen, schwillt er mit seinen Armen wie ein Berg unter den freigebigen Gönnern.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
Als die gepressten Somatropfen dem Geliebten zur Freude waren, wurde das Opfer wie Wasser niedergelegt. O Freigebiger, komm zu mir; wie milchgebende Kühe fließen die Somas zum freigebigen Opferer.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
O Makelloser, dich um Hilfe anrufend, fließen süße Gedanken und Gebete hervor. O Freigebiger, dich anrufend, wurden die Somas in den Hymnen niedergelegt.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
Hierher zum Soma-Opfer kommend eilt er zu uns wie ein Rennpferd. O Reicher, die Hymnen, die du gern annimmst, hörst du den Ruf des weisen Dichters, der dich anruft.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
O Träger des Donnerkeils, du hast dem Geber stets mit der Gabe des Reichtums erfüllt: den wilden Helden, den Sucher der Schätze, den Stützer des Reichtums und die große Pracht der Freigebigkeit.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Ob du fern bist, auf der Erde oder im Himmel, o Indra von großem Sinn, spanne deine braunen Rosse an und komm hierher, o Freigebiger, mit deinen freigebigen Rossen.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
O du mit den Wagen, deine braunen Rosse, die unermüdlichen, füllen die Kraft des Windes; durch sie wirfst du den Feind der Menschen nieder, durch sie umkreist du den Himmel.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
O Wohltäter, o Held, mögen wir deine neue Gunst so groß erkennen; wie du Etaśa in der Tat und im Reichtum beschütztest, wie Vaśa im Daśavraja.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
Wie du für Kaṇva in Weisheit, im Opfer, im langen Leben gebändigt hast, o reicher Indra; wie du Góśarya gabst, o Herr des Steins, so gib mir Geschlecht und Rossesglanz.