Ṛgveda · Sūkta 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
Chante bien le renommé, dispensateur de richesses, Indra le puissant, pour l'obtention de notre désir. À celui qui presse le soma et le loue, il accorde une richesse désirable, comme si elle était mille fois plus grande.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
Les armes d'Indra sont cent, ses projectiles invincibles et ses grandes batailles. Lorsque les somas pressés le réjouissent, il croît de ses bras comme une montagne parmi les généreux protecteurs.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
Lorsque les gouttes de soma pressées se réjouirent pour le bien-aimé, l'offrande sacrificielle fut déposée comme des eaux. Ô généreux, viens à moi ; comme des vaches laitières, les somas coulent vers le généreux adorateur.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
Ô irréprochable, t'invoquant pour l'aide, de doux pensées et prières coulent. Ô généreux, t'invoquant, les somas ont été placés dans les hymnes.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
Venant ici au sacrifice du soma, il se hâte vers nous comme un cheval de course. Ô riche, tu entends l'appel du poète sage qui t'invoque, par les hymnes que tu accueilles avec plaisir.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
Ô porteur de la foudre, tu as toujours comblé le donateur du don de la richesse : le héros féroce, chercheur de richesses, soutien de la richesse et grande splendeur de la libéralité.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Que tu sois au loin, sur la terre ou dans le ciel, ô Indra à la grande pensée, attelle tes chevaux bais et viens ici, ô généreux, avec tes généreux coursiers.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
Ô toi qui possèdes des chars, tes chevaux bais, les infatigables, remplissent la force du vent; par eux tu abats l'ennemi des hommes, par eux tu parcours le ciel.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
Ô bienfaiteur, ô héros, puissions-nous connaître ta nouvelle faveur si grande; comme tu protégeas Étaśa dans l'exploit et dans la richesse, comme Vaśa dans le Daśavraja.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
Comme tu as soumis pour Kaṇva en sagesse, en sacrifice, en longue vie, ô Indra opulent; comme tu as donné à Góśarya, ô seigneur de la pierre, donne-moi ainsi lignée et éclat de cheval.