リグ・ヴェーダ · スークタ 8.50

8.50.1

प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥

名高く富を施すインドラを、我らの願いのために善く讃えよ。ソーマを搾り讃える者には、彼は千倍もの望ましい富を与える。

श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥

インドラの百の武器、その不敗の投げ槍と大いなる戦い。搾られたソーマが彼を喜ばせるとき、彼は施し手の中で山のように腕で膨れ上がる。

यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥

搾られたソーマの滴が愛しき者のために喜ぶと、供物は水のように置かれた。施し手よ、我のもとへ来たれ。乳を出す牛のように、ソーマは施しの供え主へと流れる。

अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥

汚れなき者よ、助けを求めてあなたを呼ぶとき、甘い思いと祈りが流れ出る。施し手よ、あなたを呼びつつ、ソーマは讃歌の中に置かれた。

आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥

ここソーマの祭祀に来て、彼は競走馬のように我々へと急ぐ。富める者よ、喜んで受けるその讃歌によって、汝を呼ぶ賢き詩人の声を汝は聞く。

प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥

金剛を持つ者よ、汝は常に富の贈り物で施し手を満たした。猛き英雄、富を求める者、富を支える者、そして大いなる施しの輝きを。

यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥

あなたが遠くにいようと、大地にいようと、天にいようと、大いなる思慮のインドラよ、栗毛の馬を繋いで、寛大なる者よ、寛大な馬たちと共にここへ来たれ。

र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥

戦車を持つ者よ、あなたの栗毛の馬、疲れを知らぬ馬たちは風の力を満たす。それらによって人の敵を打ち倒し、それらによって天を巡る。

ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥

ああ恵み深き者よ、ああ英雄よ、あなたの新たな恩恵がこれほど大きいことを私たちが知らんことを。あなたがエタシャを行いと富において守り、ヴァシャを十群において守ったように。

यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥

富めるインドラよ、あなたがカンヴァのために智慧において、祭祀において、長寿において従えたように、石の主よ、あなたがゴーシャリヤに与えたように、私にも血統と馬の輝きを与えたまえ。