ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
সুপ্রসিদ্ধ, ধনদাতা শক্তিশালী ইন্দ্রকে আমাদের অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য সম্যক স্তুতি করো। যে সোম নিষ্কাশনকারী ও স্তুতিকারীকে তিনি সহস্রগুণ কাম্য ধন দান করেন।
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
ইন্দ্রের শত অস্ত্র আছে, তাঁর অজেয় আয়ুধ ও মহা যুদ্ধ। নিষ্কাশিত সোম তাঁকে আনন্দিত করলে তিনি দাতাদের মাঝে পর্বতের ন্যায় বাহুবলে বর্ধিত হন।
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
নিষ্কাশিত সোমবিন্দু প্রিয়ের জন্য আনন্দিত হলে জলের মতো যজ্ঞাহুতি স্থাপিত হলো। হে ধনদাতা, আমার কাছে এসো; দুধ দেওয়া গাভীর মতো এই সোম দাতা যজমানের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
হে নিষ্কলঙ্ক, সাহায্যের জন্য তোমাকে আহ্বানকারী মধুর চিন্তা ও প্রার্থনা প্রবাহিত হয়। হে ধনদাতা, তোমাকে আহ্বান করে সোমসমূহ স্তোত্রে স্থাপিত হয়েছে।
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
এখানে সোমযজ্ঞে এসে সে আমাদের কাছে রেসের ঘোড়ার মতো ত্বরিতে আসে। হে ধনবান, যে স্তোত্র তুমি আস্বাদন করো, সেই জ্ঞানী কবির আহ্বান তুমি শোনো।
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
হে বজ্রধারী, উগ্র বীর, ধনের অন্বেষক, ধনধারণকারী ও মহান দানের বিভূতিকে তুমি সর্বদা ধনদানে দাতার জন্য পূর্ণ করেছ।
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
দূর থেকে হোক, পৃথিবীতে হোক, কিংবা আকাশে হোক, হে মহাচিন্তাশীল ইন্দ্র, তোমার বাদামি ঘোড়া জুড়ে, হে উদার, উদার ঘোড়াদের সঙ্গে এখানে এসো।
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
হে রথী, তোমার বাদামি ঘোড়াগুলি, যারা ক্লান্তিহীন, বায়ুর বল পূর্ণ করে। যাদের দ্বারা তুমি মানুষের শত্রুকে নিচে ফেলো; যাদের দ্বারা স্বর্গের চারদিকে ঘোরো।
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
হে বসু, হে বীর, তোমার নতুন কৃপা এতটাই তা যেন আমরা জানতে পারি; যেমন এতশকে কর্মে ও ধনে তুমি রক্ষা করেছিলে, যেমন বশকে দশব্রজে।
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
কণ্বকে যেমন, হে ধনবান ইন্দ্র, মেধায়, যজ্ঞে, দীর্ঘ জীবনে তুমি বশে এনেছিলে; গোশর্যকে যেমন, হে প্রস্তরপতি, তুমি দিয়েছিলে, তেমনি আমাতে গোত্র ও হরিশ্রী দাও।