Ригведа · Сукта 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
Хорошо воспой прославленного, дарующего богатство Индру, могучего, ради исполнения нашего желания. Тому, кто выжимает сому и славит его, он дарует желанное богатство, словно в тысячу раз большее.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
Сто у Индры оружий, его непобедимые стрелы и великие битвы. Когда выжатые сомы радуют его, он вырастает, словно гора, своими руками среди щедрых покровителей.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
Когда выжатые капли сомы возрадовались о возлюбленном, жертвенное приношение было поставлено, как воды. О щедрый, приди ко мне; как дойные коровы, сомы текут к щедрому почитателю.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
О безупречный, призывая тебя на помощь, текут сладкие мысли и молитвы. О щедрый, призывая тебя, сомы помещены в гимны.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
Придя сюда, на жертвоприношение сомы, он мчится к нам, словно скаковой конь. О богатый, гимны, которые ты охотно принимаешь, ты слышишь зов мудрого поэта, призывающего тебя.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
О носитель молнии, ты всегда наполнял дарящего даром богатства: свирепого героя, искателя сокровищ, поддерживающего богатство и великое величие щедрости.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Будь ты далеко, на земле или на небе, о Индра великой мысли, запряги своих рыжих коней и приди сюда, о щедрый, с щедрыми конями.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
О ты, имеющий колесницы, твои рыжие кони, неутомимые, наполняют силу ветра; ими ты повергаешь врага людей, ими ты объезжаешь небо.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
О благодетель, о герой, пусть мы узнаем твою новую милость столь великой; как ты защитил Эташа в деле и в богатстве, как Васа в Дашаврадже.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
Как ты покорил для Кану в мудрости, в жертвоприношении, в долгой жизни, о богатый Индра; как ты дал Гошарье, о владыка камня, так дай мне род и блеск коня.