ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
പ്രസിദ്ധനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും ശക്തനുമായ ഇന്ദ്രനെ നമ്മുടെ അഭീഷ്ടസിദ്ധിക്കായി നന്നായി സ്തുതിക്കുക. സോമം പിഴിഞ്ഞ് സ്തുതിക്കുന്നവന് അവൻ ആയിരം മടങ്ങ് അഭികാമ്യമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
ഇന്ദ്രന് നൂറു ആയുധങ്ങളുണ്ട്; അവന്റെ അജയ്യമായ അസ്ത്രങ്ങളും മഹായുദ്ധങ്ങളും. പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ പർവതംപോലെ തന്റെ തോളുകളാൽ വളരുന്നു.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ പ്രിയന് വേണ്ടി സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ വെള്ളംപോലെ യജ്ഞാഹുതി വെക്കപ്പെട്ടു. ഓ ദാതാവേ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക; പാൽ കറക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഈ സോമങ്ങൾ ദാതാവായ യജമാനനിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
കുറ്റമറ്റവനേ, സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്ന മധുരചിന്തകൾ ഒഴുകുന്നു. ഓ ദാതാവേ, നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് സോമങ്ങൾ സ്തുതികളിൽ വെക്കപ്പെട്ടു.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
ഇവിടെ സോമയജ്ഞത്തിൽ വന്ന്, അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ ധൃതിയോടെ വരുന്നു. ഓ സമ്പത്തുള്ളവനേ, നീ ഏതു സ്തുതികളെ രുചിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, ആ ജ്ഞാനകവിയുടെ വിളി നീ കേൾക്കുന്നു.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
വജ്രധാരിയേ, ഉഗ്രനായ വീരനെയും, സമ്പത്ത് അന്വേഷിക്കുന്നവനെയും, സമ്പത്ത് താങ്ങുന്നവനെയും, ദാനത്തിന്റെ മഹത്വത്തെയും നീ എപ്പോഴും സമ്പത്തുദാനത്താൽ ദാതാവിന് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ദൂരത്തുനിന്നോ, ഭൂമിയിലോ, ആകാശത്തിലോ ആയിരുന്നാലും, ഹേ മഹാബുദ്ധിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ തവിട്ടു കുതിരകളെ കെട്ടി, ഹേ ഉദാരാ, ഉദാര കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരൂ.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
രഥങ്ങളുള്ളവനേ, നിന്റെ തവിട്ടു കുതിരകൾ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവ, കാറ്റിന്റെ ബലം നിറയ്ക്കുന്നു. അവയാൽ മനുഷ്യരുടെ ശത്രുവിനെ താഴെയിടുന്നു; അവയാൽ സ്വർഗത്തെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
ഹേ വസോ, ഹേ ശൂരാ, നിന്റെ പുതിയ ദയ ഇത്രയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണം; എതശനെ കർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും നീ കാത്തതുപോലെ, വശനെ ദശവ്രജത്തിൽ കാത്തതുപോലെ.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
കണ്വന് എന്നപോലെ, ഹേ ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ബുദ്ധിയിലും യജ്ഞത്തിലും ദീർഘായുസ്സിലും നീ വശപ്പെടുത്തിയതുപോലെ; ഗോശര്യന് എന്നപോലെ, ഹേ കല്ലുകളുടെ നാഥാ, നീ നൽകിയതുപോലെ, എന്നിൽ വംശത്തെയും ഹരിശ്രീയെയും തരൂ.