Ṛgweda · Sūkta 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
Nyanyikanlah dengan baik Indra yang termasyhur, pemberi kekayaan, yang perkasa, demi terpenuhinya keinginan kita. Kepada orang yang memeras soma dan memujinya, ia menganugerahkan kekayaan yang diinginkan seribu kali lipat.
8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
Indra memiliki seratus senjata, senjata-senjatanya yang tak terkalahkan dan pertempuran-pertempuran besarnya. Ketika soma yang diperas menggembirakannya, ia membesar dengan lengannya bagai gunung di antara para dermawan.
8.50.3
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
Ketika tetes soma yang diperas bersukacita demi yang tercinta, persembahan kurban diletakkan seperti air. Wahai pemurah, datanglah kepadaku; seperti sapi perah, soma-soma mengalir menuju sang pemuja yang dermawan.
8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
Wahai yang tak bercela, memanggilmu untuk pertolongan, pikiran dan doa yang manis mengalir. Wahai pemurah, sambil memanggilmu, soma telah diletakkan dalam himne-himne.
8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
Datang ke persembahan soma di sini, ia bergegas kepada kami seperti kuda pacuan. Wahai yang kaya, engkau mendengar seruan penyair bijak yang memanggilmu dengan himne yang engkau terima dengan senang hati.
8.50.6
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
Wahai pemegang petir, engkau senantiasa memenuhi sang pemberi dengan anugerah kekayaan: pahlawan yang perkasa, pencari harta, penopang kekayaan, dan kemuliaan besar dari pemberian.
8.50.7
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Baik engkau berada jauh, di bumi, atau di langit, wahai Indra yang berpikiran agung, pasanglah kuda-kuda cokelatmu dan datanglah ke sini, wahai yang dermawan, bersama kuda-kuda dermawanmu.
8.50.8
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
Wahai engkau yang memiliki kereta, kuda-kuda cokelatmu, yang tak kenal lelah, mengisi kekuatan angin; dengannya engkau menjatuhkan musuh manusia, dengannya engkau mengelilingi langit.
8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
Wahai yang dermawan, wahai pahlawan, semoga kami mengetahui anugerahmu yang baru sebesar ini; seperti engkau melindungi Etaśa dalam perbuatan dan kekayaan, seperti Vaśa dalam Daśavraja.
8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
Seperti engkau menundukkan bagi Kaṇva dalam kebijaksanaan, dalam persembahan, dalam umur panjang, wahai Indra yang kaya; seperti engkau memberi kepada Góśarya, wahai tuan batu, berikanlah juga kepadaku keturunan dan kilau kuda.