Ṛgveda · Sūkta 8.78

8.78.1

पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥

¡Oh Indra, trae para nosotros mil tortas puroḷāśa con soma, y trae, oh héroe, cien vacas.

आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥

Trae para nosotros el ungüento, una vaca y un caballo, y el unguento de untar, junto con la mente y con adornos de oro.

उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥

Y trae para nosotros muchos adornos que engalanan las orejas, oh audaz; pues tú ciertamente eres escuchado, oh opulento.

नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥

Nadie es más débil que tú, oh Indra, ni mejor armado, ni mejor dador; y ningún otro, oh héroe, existe fuera de ti, el portador del rayo.

नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥

Indra no hace daño a nadie, ni, siendo poderoso, busca dominar a nadie; él oye todo y ve todo.

स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥

Sin ser dañado, él observa la ira de los mortales; y de antemano desea mirar al difamador.

क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥

Ciertamente, por la habilidad del sacrificador se llena el vientre del veloz; él es el matador de Vṛtra, el bebedor de Soma.

त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥

En ti, oh Soma, se reúnen todas las riquezas y todas las prosperidades; dador de buenos dones, no están retenidas.

त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥

Ciertamente a ti busca mi deseo, el deseo de vacas y de oro; a ti, el que busca caballos, aspiro.

तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥

Tu don, oh Indra, tomo en mi mano con esperanza; oh generoso, del día o del acopio, llénanos de cebada, con el afilado.