リグ・ヴェーダ · スークタ 8.78

8.78.1

पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥

インドラよ、私たちにソーマを添えたプローダーシャ（供物の餅）を千个持ってきてください。勇士よ、百頭の牛も持ってきてください。

आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥

私たちに香油と牛と馬と塗油を持ってきてください。心と黄金の飾りとともに。

उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥

大胆な方よ、私たちに耳を飾る多くの装身具も持ってきてください。富める方よ、あなたこそ聞き入れられるのですから。

नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥

インドラよ、あなたより弱い者はなく、あなたより良く武装した者もなく、あなたより良く与える者もいない。勇士よ、金剛を持つあなたの他に誰もいない。

नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥

インドラは誰にも害を与えず、強大であっても誰かを抑えつけようとはしない。彼はすべてを聞き、すべてを見る。

स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥

彼は傷つくことなく、死すべき人々の怒りを見下ろす。そして前もって、そしる者を見届けようとする。

क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥

まことに、供犠者の知恵によって、その速き者の腹は満たされる。彼はヴリトラを砕く者、ソーマを飲む者である。

त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥

ソーマよ、おまえのうちに、あらゆる財と全ての幸運は集まっている。善き施与者よ、それらは留められてはいない。

त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥

まさしくおまえを、私の願いは求める。牛と黄金を求める願いは。馬を求める私はおまえを切望する。

तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥

インドラよ、おまえの施与を、私は希望をもって手に取る。施与者よ、日々からにせよ、蓄えの倉からにせよ、大麦で満たしてくれ、鋭き者とともに。