梨俱吠陀 · 赞歌 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
因陀罗啊，为我们带来千份附有苏摩的 puroḷāśa 饼；英雄啊，也带来百头牛。
8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
为我们带来膏油、一头牛、一匹马和涂油，连同心意与金饰。
8.78.3
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
勇猛者啊，也为我们带来许多饰耳的装饰；富有者啊，因为你确实被听见。
8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
因陀罗啊，没有比你更弱的，也没有比你武装更好的，更善施与的；英雄啊，持金刚者，除你之外再无他者。
8.78.5
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
因陀罗不加害于任何人，虽然强大也不欲压制任何人；他听闻一切，看见一切。
8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
他不受伤害地俯视凡人的愤怒；他事先就想要察看那诽谤者。
8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
的确，凭献祭者的智慧，那迅捷者之腹便被填满；他是诛杀弗栗多者，饮用苏摩者。
8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
苏摩啊，在你之中聚集着所有的财富和一切福祉；善施者啊，它们并不被扣留。
8.78.9
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
我的欲望正是寻求你，那寻求牛和金的欲望；寻求马匹的我，渴望的正是你。
8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
因陀罗啊，我怀着希望将你的赐予握在手中；慷慨者啊，从白日或积聚的仓库中，用大麦充满我们，连同那锐利者。