Ригведа · Сукта 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
О Индра, принеси нам тысячу лепёшек пуроḷāśa с соком сомы, и принеси, о герой, сто коров.
8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Принеси нам мазь, корову и коня, и помазание, вместе с умом и золотыми украшениями.
8.78.3
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
И принеси нам много украшений для ушей, о смелый; ибо ты действительно услышан, о богатый.
8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
Никто не слабее тебя, о Индра, ни лучше вооружённый, ни лучший даритель; и нет другого, о герой, кроме тебя, носителя молнии.
8.78.5
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
Индра никому не причиняет зла и, будучи могущественным, не стремится никого одолеть; он слышит всё и видит всё.
8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
Невредимый, он взирает на гнев смертных; и заранее желает взглянуть на хулителя.
8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
Поистине, мудростью совершающего жертву наполняется чрево быстрого; он — сразитель Вритры, пьющий Сому.
8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
В тебе, о Сома, собраны все богатства и всё благополучие; дающий добрые дары, они не удерживаются.
8.78.9
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
Именно тебя ищет моё желание — желание коров и золота; тебя, ищущий коней, я стремлюсь обрести.
8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
Твой дар, о Индра, я с надеждой беру в свою руку; о щедрый, из дня или из собранного запаса наполни ячменём, с острым.