ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.78

8.78.1

पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥

ఇంద్రా, మా కోసం సోమరసంతో కూడిన పురోడాశాన్ని వేలు తెచ్చుము; శూరా, వందల గోవులను కూడా తెచ్చుము.

आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥

మా కోసం అంజనాన్ని, గోవును, అశ్వాన్ని, అభ్యంజనాన్ని తెచ్చుము; మనస్సుతో, బంగారు ఆభరణాలతో కలిపి.

उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥

మా కోసం చెవులను అలంకరించే అనేక ఆభరణాలను తెచ్చుము, ధృష్ణూ; నీవే వినబడుతున్నావు, వసూ.

नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥

ఇంద్రా, నీ కంటే బలహీనుడూ లేడు, చక్కగా సన్నద్ధుడూ లేడు, చక్కగా ఇచ్చేవాడూ లేడు; శూరా, వజ్రధారి అయిన నీ కంటే వేరొకడు లేడు.

नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥

ఇంద్రుడు ఎవరికీ హాని చేయడు, శక్తిమంతుడై ఎవరినీ అణచడు; అతడు అంతా వింటాడు, అంతా చూస్తాడు.

स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥

అతడు హాని లేనివాడై మర్త్యుల కోపాన్ని గమనిస్తాడు; ముందుగానే నిందించువాని వైపు కూడా చూడగోరుతాడు.

क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥

యజ్ఞకర్త యొక్క బుద్ధితోనే ఆ వేగవంతుని ఉదరం నిండుతుంది; ఆయన వృత్రుని సంహరించువాడు, సోమాన్ని త్రాగువాడు.

त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥

ఓ సోమా, నీలో అన్ని సంపదలు, సమస్త సౌభాగ్యాలు కలిసి ఉన్నాయి; మంచి దానం చేసేవాడా, అవి అడ్డులేనివి.

त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥

నిన్నే నా కోరిక కోరుతుంది; ఆవులను, బంగారాన్ని కోరే నా కోరిక; గుర్రాలను కోరే నేను నిన్నే ఆశ్రయిస్తాను.

तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥

నీ దానాన్నే, ఓ ఇంద్రా, నేను ఆశతో నా చేతిలో పొందుతాను; ఓ దాతా, రోజు ద్వారా గాని, కూడబెట్టిన నిల్వ ద్వారా గాని, యవలతో నింపు.