رگ وید · سوکت 8.78

8.78.1

पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥

اے اندر، ہمارے لیے سوم رس کے ساتھ پُروڈاش ہزاروں لے آ؛ اے شُور، سو گائیں بھی لے آ۔

आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥

ہمارے لیے انجن، گائے، گھوڑا اور ابھ्यंجن لے آ؛ من کے ساتھ اور سنہری زیورات کے ساتھ۔

उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥

اور ہمارے لیے کانوں کو زینت دینے والے بہت سے زیور لے آ، اے دھرشنو؛ کیونکہ تو ہی سنا جاتا ہے، اے واسو۔

नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥

اے اندر، تجھ سے کوئی کمزور نہیں، نہ کوئی اچھی طرح مسلح، نہ کوئی اچھا دینے والا؛ اے شُور، وجر دھارن کرنے والے تجھ کے سوا کوئی اور نہیں۔

नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥

اندر کسی کا بُرا نہیں کرتا، طاقتور ہو کر کسی کو دبانے کی کوشش نہیں کرتا؛ وہ سب کچھ سنتا ہے، سب کچھ دیکھتا ہے۔

स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥

وہ بے ضرر رہ کر فانی انسانوں کے غصے کو دیکھتا ہے؛ پہلے ہی وہ طعنہ زن کی طرف نظر رکھنا چاہتا ہے۔

क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥

یجنکرتا کی عقل ہی سے اس تیز رفتار کا پیٹ بھرتا ہے؛ وہ وِرِتر کو مارنے والا اور سوم پینے والا ہے۔

त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥

اے سوم، تجھ میں تمام دولتیں جمع ہیں اور سارے سوبھاگ بھی؛ اے اچھے داتا، وہ روکے ہوئے نہیں ہیں۔

त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥

تجھی کو میری خواہش ڈھونڈتی ہے؛ گائیں اور سونا ڈھونڈنے والی وہ؛ گھوڑوں کا طالب میں تجھی کو چاہتا ہوں۔

तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥

تیرا ہی دان، اے اندر، میں امید سے اپنے ہاتھ میں لیتا ہوں؛ اے داتا، دن کے یا جمع کیے ہوئے ذخیرے سے جَو سے بھر دے۔