Ṛgveda · Sūkta 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
O Indra, bring uns tausend Puroḷāśa-Kuchen mit Soma, und bring, o Held, hundert Kühe.
8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Bring uns die Salbe, eine Kuh und ein Pferd und die Einreibung, zusammen mit dem Geist und mit goldenem Schmuck.
8.78.3
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
Und bring uns viele ohrenschmückende Zierden, o Kühner; denn du wirst ja gehört, o Reicher.
8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
Keiner ist schwächer als du, o Indra, noch besser gerüstet, noch ein besserer Geber; und kein anderer, o Held, ist da außer dir, dem Träger des Donnerkeils.
8.78.5
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
Indra tut niemandem Unrecht, noch sucht er als Mächtiger jemanden zu überwältigen; er hört alles und er sieht alles.
8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
Unversehrt blickt er herab auf den Zorn der Sterblichen; und zuvor begehrt er, den Schmäher zu erblicken.
8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
Wahrlich, durch die Einsicht des Opferers wird der Bauch des Schnellen gefüllt; er ist der Vṛtra-Töter, der Soma-Trinker.
8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
In dir, o Soma, sind alle Schätze und alles Glück versammelt; du Spender guter Gaben, sie sind nicht zurückgehalten.
8.78.9
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
Dich eben sucht mein Verlangen, das nach Rindern und Gold verlangt; dich, den Pferde-Begehrenden, strebt er an.
8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
Deine Gabe, o Indra, nehme ich wahrlich mit Hoffnung in meine Hand; o Spender, vom Tag oder vom gesammelten Vorrat fülle uns mit Gerste, mit dem Scharfen.