Ṛgweda · Sūkta 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
Wahai Indra, bawalah bagi kami seribu kue puroḷāśa dengan soma, dan bawalah, wahai pahlawan, seratus sapi.
8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Bawalah bagi kami minyak wangi, seekor sapi dan seekor kuda, serta minyak urapan, bersama pikiran dan perhiasan emas.
8.78.3
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
Dan bawalah bagi kami banyak perhiasan penghias telinga, wahai yang gagah berani; sebab engkaulah yang didengar, wahai yang kaya.
8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
Tidak ada yang lebih lemah darimu, wahai Indra, tidak ada yang lebih baik persenjataannya, tidak ada yang lebih baik pemberiannya; dan tidak ada yang lain, wahai pahlawan, selain engkau, pemegang vajra.
8.78.5
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
Indra tidak mencelakai siapa pun, dan meski perkasa, ia tidak berusaha menundukkan siapa pun; ia mendengar segala sesuatu dan melihat segala sesuatu.
8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
Tanpa terluka, ia memandang rendah amarah manusia fana; dan sebelumnya ia hendak melihat sang pencela.
8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
Sesungguhnya, dengan kecerdasan sang pemberi persembahan, perut sang cepat itu terisi; dialah pembunuh Vṛtra, peminum Soma.
8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
Di dalam dirimu, wahai Soma, terkumpul segala harta dan segala kebahagiaan; wahai pemberi karunia yang baik, semuanya tak tertahan.
8.78.9
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
Sesungguhnya engkaulah yang dicari keinginanku, keinginan akan sapi dan emas; engkau yang kucari, pencari kuda.
8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
Pemberianmu, wahai Indra, kuterima dengan harapan di tanganku; wahai pemberi, dari hari ini atau dari persediaan yang terkumpul, penuhilah dengan jelai, bersama yang tajam.