ฤคเวท · สูกตะ 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ ขอพระองค์นำโปโรฬาศะพันชิ้นพร้อมโสมมาให้แก่พวกข้าพเจ้า และนำโคมาร้อยตัว โอ้วีรบุรุษ
8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
ขอพระองค์นำน้ำมันหอมสำหรับทาและโคกับม้ามาให้แก่พวกข้าพเจ้า พร้อมทั้งน้ำมันทาและเครื่องประดับทองคำ ควบคู่ไปกับจิตใจ
8.78.3
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
และขอนำเครื่องประดับหูมากมายมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ้ผู้กล้าหาญ เพราะพระองค์นั้นเป็นที่ได้ยินกิตติศัพท์ โอ้ผู้มั่งคั่ง
8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
ไม่มีผู้ใดอ่อนแอกว่าพระองค์ โอ้พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดมีอาวุธที่ดีกว่า หรือให้ทานได้ดีกว่า และไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ โอ้วีรบุรุษ ผู้ถือสายฟ้า
8.78.5
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
พระอินทร์ไม่ทำร้ายผู้ใด และพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ก็ไม่ทรงปรารถนาจะข่มเหงผู้ใด พระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงเห็นทุกสิ่ง
8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
พระองค์ทรงไม่ถูกทำร้าย ทรงมองลงมาสู่ความโกรธของมนุษย์ และทรงปรารถนาจะมองผู้ที่กล่าวร้ายก่อนเวลา
8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
แท้จริงด้วยความชำนาญของผู้ประกอบพิธี ท้องของผู้ว่องไวย่อมเต็มอิ่ม พระองค์ทรงเป็นผู้สังหารวฤตร ผู้ดื่มโสม
8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
ในพระองค์ โอ้โสมะ สมบัติทั้งปวงและความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมดรวมอยู่ ผู้ให้ของประเสริฐ สิ่งเหล่านั้นไม่มีอะไรมาปิดกั้น
8.78.9
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
แท้จริงพระองค์เองที่ความปรารถนาของข้าพเจ้าแสวงหา ความปรารถนาในโคและทองคำ ข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์ ผู้เป็นที่แสวงหาของม้า
8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าจับเคียวของพระองค์ไว้ในมือด้วยความหวัง ไม่ว่าจากวันนี้หรือจากกองที่สะสมไว้ โอ้ผู้เปี่ยมด้วยทาน ขอทรงเติมข้าวบาร์เลย์ให้เต็มด้วยเคียวอันคม