ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി സോമരസത്തോടുകൂടിയ പുരോഡാശം ആയിരമായി കൊണ്ടുവരിക; ശൂരാ, നൂറു പശുക്കളെയും കൊണ്ടുവരിക.
8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി അഞ്ജനവും പശുവും കുതിരയും അഭ്യഞ്ജനവും കൊണ്ടുവരിക; മനസ്സോടും സ്വർണാഭരണങ്ങളോടും കൂടി.
8.78.3
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ചെവി അലങ്കരിക്കുന്ന പല ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക, ധൃഷ്ണോ; നീ തന്നെയാണ് കേൾക്കപ്പെടുന്നത്, വസോ.
8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നേക്കാൾ ദുർബലനും ഇല്ല, നല്ല ആയുധധാരിയും ഇല്ല, നല്ല ദാതാവും ഇല്ല; ശൂരാ, വജ്രധാരിയായ നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരാളുമില്ല.
8.78.5
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
ഇന്ദ്രൻ ആരോടും ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല; ശക്തനായി ആരെയും കീഴടക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നില്ല; അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു, എല്ലാം കാണുന്നു.
8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
അവൻ അപകടമേൽക്കാത്തവനായി മർത്യരുടെ കോപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു; മുന്നേ തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
യജ്ഞകർത്താവിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ടുതന്നെ ആ വേഗവാന്റെ വയർ നിറയുന്നു; അവൻ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
ഓ സോമാ, നിന്നിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്നു; എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഉണ്ട്; നല്ല ദാനശീലാ, അവ തടസ്സമില്ലാത്തവയാണ്.
8.78.9
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
നിന്നെത്തന്നെ എന്റെ ആഗ്രഹം തേടുന്നു; പശുക്കളെയും സ്വർണ്ണത്തെയും തേടുന്ന അത്; കുതിരകളെ തേടുന്ന ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ അഭിലഷിക്കുന്നു.
8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
നിന്റെ ദാനത്തെത്തന്നെ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ എന്റെ കയ്യിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഓ ദാനശീലാ, ദിവസത്തിന്റെയോ സംഭരിച്ച നിധിയുടെയോ വഴി യവംകൊണ്ട് നിറയ്ക്കൂ.