Ṛgveda · Sūkta 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Oh Indra de cien designios, no he hecho por la fuerza a otro nuestro protector compasivo; tú mismo, oh Indra, muéstranos misericordia.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Tú que siempre nos protegiste en el pasado y nos mantuviste ilesos para ganar botines, tú, oh Indra, muéstranos misericordia.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
Auriga Indra, ¿por qué no eres tú el auxiliar de quien prensa el soma? Oh Indra, sin duda puedes ayudarnos bien.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
Oh Indra, conduce nuestro carro hacia adelante; oh portador del rayo, pon delante para mí a este que está detrás.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
Ven ahora, ¿por qué te detienes? Pon nuestro carro el primero; y para quien busca botín, mantén la fama duradera incluso después.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
Ayuda a nuestro carro que busca botín; ¿para qué sirve tu carro fácil de conducir en torno a nosotros? Haznos bien entre los victoriosos.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
¡Oh Indra, sé firme; tú eres una fortaleza! Llega hacia ti la ofrenda expiatoria de bienestar; esta plegaria es conforme al ṛta.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
En la desgracia que nadie nos alcance; que nos correspondan amplias moradas y la riqueza otorgada. Que los avaros sean apartados.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
Cuando hagas el cuarto nombre, digno de sacrificio, eso deseamos. Entonces verdaderamente que el señor protector nos invoque.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Oh dioses inmortales, Ekadyu os fortaleció y alegró, y también las diosas. Para él que den riqueza digna de alabanza; al amanecer, veloz, que llegue Dhiyāvasu, rico en devoción.