梨俱吠陀 · 赞歌 8.80

8.80.1

न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥

百智的因陀罗啊，我并非以力量另立他人为我们的慈悲庇护者；因陀罗啊，请你自己怜悯我们。

यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥

你过去常常庇护我们，使我们为获取战利品而安然无恙；因陀罗啊，你这位庇护者请怜悯我们。

किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥

驾车的因陀罗啊，你为何不做压榨苏摩者的助手？因陀罗啊，你必能很好地帮助我们。

इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥

因陀罗啊，请驱使我们的战车向前；持金刚者啊，请使落在后面的这辆车为我走在前面。

हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥

现在来吧，你为何停滞不前？请使我们的战车居首；并使追求战利品者的名声在日后也长存。

अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥

请帮助追求战利品的我们的战车；你那易于驾驭的战车究竟为何？请使我们在胜利者之中成为优秀者。

इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥

因陀罗啊，坚定吧；你就是堡垒。吉祥的赎罪供物来到你这里；此祷词符合天道（ṛta）。

मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥

愿灾祸中无人降临于我们；愿广阔的居所与所赐的财富归于我们。愿吝啬者被驱逐。

तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥

当你成就第四个、值得献祭的名号时，我们渴望那个。那时，愿守护之主真正召唤我们。

अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

不死的诸神啊，一日神（Ekadyu）使你们增长并欢喜；诸女神也是如此。愿她们为他赐予值得赞美的财富；愿在黎明时，富于虔敬的迪雅瓦苏（Dhiyāvasu）迅速前来。